Traduction de «few years ago actually very deliberately took » (Anglais → Français) :

Ms. Dianne Kelderman: Staff exchange, no, but we a few years ago actually very deliberately took a couple of ACOA executives to Quebec with us to look at the Quebec model and meet with the Quebec government and other successful cooperatives in Quebec.
Mme Dianne Kelderman:Pas d'échange d'employés, mais, il y a quelques années, nous nous sommes rendus au Québec avec quelques cadres de l'APECA pour examiner le modèle québécois et rencontrer le gouvernement provincial et des coopératives ayant du succès au Québec.

In the case of South Africa, the removal of double taxation which took place a few years ago was very effective and helped to stimulate investment in that country in a very effective way.
Dans le cas de l'Afrique du Sud, l'élimination de la double imposition il y a quelques années a été très bénéfique et a contribué à stimuler de façon très réelle les investissements dans de pays.

I thought it was very, very appropriate to try to address this problem of deliberate seasonal employment for the benefit not of the workers but for the benefit of the employer, so the attempt that was done a few years ago to address seasonal workers I thought was very appropriate.
J'ai pensé qu'il était tout à fait approprié de parler de ce problème de l'emploi saisonnier délibéré dans l'intérêt non pas des travailleurs, mais bien des employeurs, et l'initiative prise il y a quelques années déjà pour régler le problèmes des travailleurs saisonniers m'a paru fort opportune.

Senator Eaton: I think we heard from your committee some years ago that very few immigrants took up free language classes.
Le sénateur Eaton : Je crois que votre comité a affirmé il y a quelques années que très peu d'immigrants s'inscrivent aux cours de langue donnés gratuitement.

They are very concerned about the direction that we have taken in the last seven years. It was actually because of the anti-terrorism legislation that a few years ago I introduced a bill to eliminate racial profiling in Canada.
En fait, c'est à cause de l'existence de la Loi antiterroriste que j'ai présenté, il y a quelques années, un projet de loi prévoyant l'élimination du profilage racial au Canada.

Very few people under the age of 30 took antidepressants 20 years ago, but now they take them as much as the older generations do.
Il y a 20 ans, le nombre de personnes âgées de moins de 30 ans prenant des antidépresseurs était très faible, aujourd’hui en revanche celles-ci en consomment autant que leurs aînés.