Vertaling van "few words to once again sincerely thank " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, once again I thank my distinguished colleague for her precise comments and her question about the word “justice”.
Monsieur le Président, je remercie encore une fois mon distingué collègue de la précision de son commentaire et de sa question relative au mot « justice ».

Once again, I sincerely thank you for your involvement and I encourage you to stay mobilised on the issue of agriculture and the Common Agricultural Policy.
Encore une fois, je vous remercie sincèrement pour votre implication et je vous encourage à rester mobilisés autour de l'agriculture et de la Politique agricole commune.

I would just like to say a few words to once again sincerely thank you for the confidence you placed in me when, on 20 July 1999, you elected me President of the European Parliament.
Je vous dirai juste un mot pour vous remercier à nouveau du fond du cœur de la confiance que vous m’aviez exprimée en ce 20 juillet 1999 en m'élisant à la Présidence du Parlement européen.

May I once again sincerely thank the European Parliament for its excellent levels of cooperation in the negotiations on the framework research programme.
Puis-je une fois encore remercier sincèrement le Parlement européen pour son excellente coopération dans les négociations sur le programme-cadre de recherche.

Once again, sincere thanks to Mrs Gebhardt.
Une nouvelle fois, j’adresse mes sincères remerciements à Mme Gebhardt.

I am therefore going to speak about the legal basis and about the major problems that the functionality of the system has brought up, but before doing so, I should like once again to thank the rapporteur, Mr Coelho, for having worked closely not only with the Council, but also with the European Commission, with the aim of reaching a satisfactory compromise on the legal basis about which I shall say a few words in a moment's time.
Je vais donc parler de la base légale et des problèmes majeurs que soulève la fonctionnalité du système, mais avant cela, je voudrais remercier encore une fois le rapporteur, M. Coelho, pour avoir étroitement coopéré avec la Commission européenne, et pas seulement avec le Conseil, afin d’aboutir à un bon compromis concernant la base légale dont je dirai quelques mots un peu plus tard.

Once again I thank my colleagues for allowing me to change the wording.
Encore une fois, je remercie mes collègues de m'avoir permis de changer la formulation.

With those few words, honourable senators, once again I thank members of the committee for their hard work and cooperation over the months.
Sur ce, honorables sénateurs, je remercie encore une fois les membres du comité pour leur travail acharné et leur collaboration au fil des mois.

I also would like to once again ask you to convey our sincere thanks to General Jacoby.
Je vous demanderais encore une fois de bien vouloir transmettre nos plus sincères remerciements au général Jacoby.