Traduction de «few major wealthy chilean families » (Anglais → Français) :

I repeat, as my colleague, the member for Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, pointed out a few minutes ago, for the vast majority of Canadian families, $25, $40, $50 is the difference between surviving and not surviving. “mesure étroite”?
Je répète, comme mon collègue de Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques le soulignait il y a quelques minutes, 25 $, 40 $, 50 $, pour une très grande majorité de familles canadiennes, c'est la différence entre être en mesure de vivre ou ne pas être en mesure de vivre.

E. whereas, while most family businesses are SMEs, family businesses can be small, medium-sized or large, listed or unlisted; whereas they have been widely equated to SMEs, neglecting the fact that there are also very large multinational corporations that are family businesses; whereas in some EU Member States a few family businesses account for a large share of the total turnover of all businesses and thus make a significant contribution to job retention, including in times of crisis, to creation and growth and to the economic success of the country concerned; whereas many family businesses that no longer meet the definition of SMEs, but are also far from being major corporations, are ineligible for specific funding opportunities and some administrative exemptions; whereas this inevitably leads to unnecessary red tape, which is a great burden, especially for these mid-cap family businesses;
E. considérant que, si les entreprises familiales sont majoritairement des PME, il peut s'agir de petites, de moyennes ou de grandes entreprises, cotées ou non; qu'elles sont souvent assimilées à des PME, alors qu'il existe aussi de très grandes multinationales qui sont des entreprises familiales; que dans certains États membres, une part importante du chiffre d'affaires total de toutes les entreprises est imputable à quelques entreprises familiales qui, partant, contribuent de façon déterminante à la préservation de l'emploi, notamment en temps de crise, à la création d'emplois, à la croissance et aux performances économiques du pays concerné; que de nombreuses entreprises familiales qui n'entrent plus dans la définition de "PME" mais sont loin d'être de grandes entreprises ne peuvent ni bénéficier de certains dispositifs de financement ni être exemptées de certaines obligations administratives; que cet état de fait entraîne nécessairement des contraintes administratives inutiles particulièrement lourdes, notamment pour ces entreprises familiales de taille intermédiaire;

A few major wealthy Chilean families will continue to become richer, such as those who have made their fortune from wine.
Quelques grandes familles chiliennes de possédants continueront à s’enrichir, comme celles qui ont fait fortune dans le vin.

It is true that when we look at the economic industries of the last few months, since the government's re-election on May 2, we can see that the report does not refer to what the reality is on the ground for the vast majority of Canadian families.
Si l'on considère les activités économiques des derniers mois, depuis la réélection du gouvernement le 2 mai, on constate que le rapport ne parle pas de ce qui se passe réellement pour la grande majorité de familles canadiennes.

A flat tax of 17% would see a major reduction for the wealthy, a major reduction for the privileged and more taxes for the ordinary citizen, the ordinary middle class working family, and of course major cutbacks in government services such as health care and education.
Un taux d'imposition uniforme de 17 p. 100 se traduirait par une importante réduction dans le cas des riches et privilégiés et par une hausse des impôts pour les citoyens ordinaires ou la famille de classe moyenne ayant un revenu de travail ainsi que par d'importantes réductions des services gouvernementaux dans des domaines comme ceux de la santé et de l'éducation.

These are only a few examples of a situation which is contributing to the hardship being suffered by the majority of Maltese families.
Voilà seulement quelques exemples d’une situation qui contribue à exacerber les souffrances de la majorité des familles maltaises.

Once the government accepts the report of the Liberal majority, wealthy Canadian families will be able to do as they please.
À partir du moment où le gouvernement a accepté le rapport de la majorité libérale, les riches familles canadiennes peuvent faire ce qu'elles veulent.

Despite all these statements, the Minister of Finance is refusing to act on the recommendations of the Bloc Quebecois and take immediate action to close these loopholes, which are depriving the government of hundreds of millions of dollars in revenue every year primarily from the major wealthy Canadian families, and I believe I have identified them fairly clearly.
Bien que toutes ces déclarations aient été faites, le ministre des Finances refuse de donner suite aux recommandations du Bloc québécois et de s'attaquer immédiatement à ces échappatoires fiscales qui privent le fédéral de centaines de millions de revenus à chaque année, provenant principalement des grandes familles riches du Canada, et je pense les avoir assez bien illustrées.