Traduction de «major wealthy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Healthy, Wealthy and Wise: A Framework for an Integrated Federal Science and Technology Strategy
La santé, la richesse et la sagesse : Cadre pour une stratégie fédérale en matière de S-T intégrée

wealthy backer
gros commanditaire

communicate major building repairs | report major repairs to building | record major building repairs | report major building repairs
signaler des réparations importantes à faire sur des bâtiments

majority control | majority interest | majority ownership | majority shareholding
détention de la majorité des actions | participation majoritaire

controlling interest | majority holding | majority interest | majority shareholding | majority stake
participation de contrôle | participation majoritaire

majority voting
majorité de vote

EUR-OPA Major Hazards Agreement | Open Partial Agreement on Major Hazards (EUR-OPA) | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters
Accord EUR-OPA Risques majeurs | Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs | Accord partiel ouvert sur les risques majeurs (EUR-OPA)

handle major incidents | respond to major incidents | manage hazardous incidents | manage major incidents
gérer les incidents majeurs

majority interest [ controlling interest | majority ownership | majority stake | majority control of a company ]
participation majoritaire [ intérêts majoritaires | participation dominante | intérêts prépondérants ]

armed forces major | army commandant | army major | battalion commandant
capitaine-commandant | major | capitaine-commandante | commandant de l'armée de terre/commandante de l'armée de terre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A flat tax of 17% would see a major reduction for the wealthy, a major reduction for the privileged and more taxes for the ordinary citizen, the ordinary middle class working family, and of course major cutbacks in government services such as health care and education.
Un taux d'imposition uniforme de 17 p. 100 se traduirait par une importante réduction dans le cas des riches et privilégiés et par une hausse des impôts pour les citoyens ordinaires ou la famille de classe moyenne ayant un revenu de travail ainsi que par d'importantes réductions des services gouvernementaux dans des domaines comme ceux de la santé et de l'éducation.

When we look at this tyranny of the majority, what we're seeing is that the majority population of the poor, or those who have benefited from Chávez's policies, dominate, while the middle class, the wealthy, and business interests find very little space for expression of their interests, and this seems to be perpetuated.
Lorsque nous regardons cette tyrannie de la majorité, ce que nous voyons, c'est que la majorité de la population des pauvres, ou de ceux qui ont profité des politiques de Chávez, domine tandis que la classe moyenne, la classe aisée et les intérêts d'affaires trouvent très peu d'espace pour l'expression de leurs intérêts, et cela semble se perpétuer.

A few major wealthy Chilean families will continue to become richer, such as those who have made their fortune from wine.
Quelques grandes familles chiliennes de possédants continueront à s’enrichir, comme celles qui ont fait fortune dans le vin.

L. whereas Slovenia is the first of the candidate countries to have concluded negotiations on the complex and costly environment chapter; noting further that, contrary to expectations, the chapter on the free movement of capital has also been concluded, following a lively domestic debate stemming from the traditional fears of a small country vis-à-vis major wealthy economies,
L. considérant que la Slovénie est le premier des pays candidats à avoir clos les négociations sur le chapitre complexe et onéreux de l'environnement; relevant, par ailleurs, que le chapitre sur la libre circulation des capitaux a également été clos, à la surprise générale, au terme d'un débat interne exacerbé par les craintes qu'entretient traditionnellement un petit pays face à de grandes et riches économies,

On a more general level, the sum required to alleviate the poverty of this country located a short stretch of water away from the wealthy USA would be a pittance for the major powers.
Plus généralement, sortir de la misère ce petit pays situé à quelques encablures des riches États-Unis et permettre à sa population de gagner sa vie ne représenterait pour les grandes puissances qu’une somme dérisoire.

Therefore, in addition to their political relevance, the NAPs/incl also constitute a wealthy source of information which enables the Commission and the Member States to obtain an updated and comprehensive overview of the major policies in place.
Par conséquent, outre leur intérêt politique, les PAN/incl constituent une source riche d'informations, qui permet à la Commission et aux États membres d'avoir accès à des données à jour et détaillées sur les principales politiques actuellement mises en oeuvre pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale.

Once the government accepts the report of the Liberal majority, wealthy Canadian families will be able to do as they please.
À partir du moment où le gouvernement a accepté le rapport de la majorité libérale, les riches familles canadiennes peuvent faire ce qu'elles veulent.

Despite all these statements, the Minister of Finance is refusing to act on the recommendations of the Bloc Quebecois and take immediate action to close these loopholes, which are depriving the government of hundreds of millions of dollars in revenue every year primarily from the major wealthy Canadian families, and I believe I have identified them fairly clearly.
Bien que toutes ces déclarations aient été faites, le ministre des Finances refuse de donner suite aux recommandations du Bloc québécois et de s'attaquer immédiatement à ces échappatoires fiscales qui privent le fédéral de centaines de millions de revenus à chaque année, provenant principalement des grandes familles riches du Canada, et je pense les avoir assez bien illustrées.