Vertaling van "few dozen kilometres away " (Engels → Frans) :

While the proposed Rouge national urban park is not within my riding of Scarborough Agincourt, I grew up only a few short kilometres away, and I can tell the House that the Rouge lands are truly a national treasure.
Bien que le parc urbain national de la Rouge ne soit pas situé dans ma circonscription, Scarborough Agincourt, j'ai grandi à quelques kilomètres de là et je peux affirmer que les terres de la rivière Rouge sont véritablement un trésor national.

Palestinian workers, whose factory is a few dozen metres away from their village, are not allowed to go to work.
L'ouvrier palestinien, dont l'usine se trouve à quelques dizaines de mètres du village où il habite, n'a pas le droit de se rendre à son usine.

As far as my country is concerned, we are just a few dozen kilometres away from Slovenia, which moreover currently holds the presidency.
En ce qui concerne mon pays, nous ne sommes qu’à quelques dizaines de kilomètres de la Slovénie, qui assume en outre la Présidence en ce moment.

If a specific treatment is available more cheaply a few hundred kilometres away, and if patients are sent there by their insurance companies, the result will be that this particular treatment will no longer be available locally.
Si un traitement spécifique est disponible à moindre coût quelques centaines de kilomètres plus loin, et si les patients y sont envoyés par les compagnies d’assurance, ce traitement particulier ne sera plus disponible localement.

It's a large open-pit copper-gold mine, barely a few hundred kilometres away and very similar in ecological terms.
C'est une mine d'or et de cuivre à ciel ouvert de grande envergure, située à peine quelques kilomètres plus loin et très semblable d'un point de vue écologique.

Water shortages and the poor quality of the water available mean that it often needs to be delivered to holdings, where people work and live, from places ranging from a few to more than a dozen kilometres away.
Le manque d’eau et sa mauvaise qualité signifient que cette ressource doit souvent être distribuée aux exploitations, où les gens vivent et travaillent, à partir d’endroits qui se situent à plus d’une douzaine de kilomètres de distance.

Still, I can tell the House, even though I have never measured it, that there are boats going by so fast on the river that the noise they make is enormous, and they can be heard a dozen kilometres away as they come toward Champlain.
Toutefois, je peux vous dire, même si je ne l'ai jamais mesuré, qu'il y a des bateaux qui passent sur le fleuve à une vitesse telle que le bruit qu'ils font est énorme et qu'on les entend à une dizaine de kilomètres lorsqu'ils viennent vers Champlain.

I know that some of the airports coming to talk to you will tell you that they are concerned about competing with the airport a few hundred kilometres away across the border.
Je sais qu'une partie des aéroports qui s'adresseront à vous vous diront qu'ils s'inquiètent de faire concurrence avec l'aéroport situé à quelques centaines de kilomètres d'eux, de l'autre côté de la frontière.