Vertaling van "few comments about the questions raised here tonight " (Engels → Frans) :

Mr President, I should like to make a few comments about the questions raised here tonight.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais formuler quelques commentaires sur les questions soulevées ici ce soir.

It addresses a number of the questions raised here as well as the documents that Senator Oliver said Mr. Wright was commenting on.
On y traite de plusieurs des questions soulevées ici aussi bien que de documents dont, comme le sénateur Oliver l'a dit, M. Wright traitait.

We have to be very clear that it's not just about cost; it's not the only bottom line, but also we have to look at other questions raised here about privacy issues and so on in those kinds of agreements as well.
Il n'y a pas que les coûts, il y a aussi les enjeux soulevés à propos de la protection de la vie privée et de ces types d'ententes.

However, some of the questions raised here tonight totally reopen the political compromise that we made on the wine reform, so I am not going into these issues but will just concentrate on the main problem discussed here tonight.
Néanmoins, certaines questions soulevées ici ce soir remettent intégralement en cause le compromis politique que nous avons conclu au sujet de la réforme vinicole. Par conséquent, je n’examinerai pas ces questions, je me concentrerai uniquement sur le problème principal abordé ce soir.

I hope that my comments on these specific points have helped to clarify them and have provided assurance concerning some of the questions raised here in Parliament.
J’espère que mes remarques à propos de ces points spécifiques auront contribué à les clarifier et qu’elles vous auront rassurés par rapport à certaines questions soulevées par l’Assemblée.

This will clarify some of the questions that have been raised here tonight.
Cela permettra d’éclaircir certaines questions qui ont été soulevées ce soir.

Today I would like to provide a few comments regarding the questions raised in the background paper entitled “Part V The Canada-United States Economic Relationship”, which was prepared for this committee by the Parliamentary Research Branch and dated February 5, 2002.
J'aimerais aujourd'hui faire quelques remarques sur les questions soulevées dans le document de référence intitulé «Partie V—Les relations économiques entre le Canada et les États-Unis» daté du 5 février 2002 et qui a été préparé par la Direction de la recherche parlementaire.

Hon. Roch Bolduc: Honourable senators, I should like to say a few words about the questions raised by my friend, one of them being what I consider to be evolving structural organization of the government.
L'honorable Roch Bolduc: Honorables sénateurs, j'aimerais dire quelques mots des questions soulevées par mon ami, notamment au sujet de ce que je considère comme l'organisation structurelle évolutive du gouvernement.

Precisely how we go about this, we shall decide next week, but one thing I would state clearly here is that, if we continue to adopt what, as I see it, is a dilatory approach to the problem, as I heard outlined by our partner institutions this morning, we shall not do justice to the political problem, or to the political drama, behind the questions raised here.
Quant à savoir sous quelle forme nous entreprendrons cela, nous en déciderons la semaine prochaine, mais je tiens à exprimer clairement la chose suivante : en cherchant à traiter le problème de manière dilatoire - c’est mon impression personnelle -, comme je l’ai constaté ce matin de la part des deux institutions, nous ne viendrons pas à bout de ce problème politique, ni du drame politique que dévoilent les questions qui ont été soulevées en ce lieu.

I have a few comments, because I heard people here today talk about WD and so on. But first of all, Andy, congratulations on your dialogue and the Magog conference.
J'ai quelques commentaires à faire, car j'ai entendu aujourd'hui des gens parler de la diversification de l'économie de l'Ouest, mais tout d'abord, Andy, je vous félicite pour votre dialogue et pour la conférence de Magog.