Vertaling van "heard people here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Seen But Not Heard: Native People in the Inner City
Visibles mais sans voix : Les Autochtones dans la ville

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do not say that I have heard it here, but outside this House, at European level, people are demanding hard measures, major reforms, hard reforms, and when people go back to their countries, I see few results of all that.
Je ne dis pas que je l'ai entendu ici, mais en dehors de cette enceinte, on exige, sur le plan européen, des mesures dures, des grandes réformes, des réformes hard, et quand on rentre dans son pays, je vois peu de résultats de tout cela.

As someone who has refereed at the lowest level of the game for 25 years, and having heard much of the debate on this subject over my time in this Parliament, I think we are in great danger here of forgetting that professional football clubs – the ones we are speaking about tonight – are uniquely connected to the millions of amateurs who run out on pitches across Europe every weekend, and we could easily damage the solidarity people here wish to promote and protect by our quite ignorant plea for interference.
En tant qu’arbitre exerçant cette activité depuis 25 ans à un échelon inférieur et après avoir entendu l’essentiel de ce qui a été dit à ce sujet depuis que je suis député européen, j’estime que nous sommes en grand danger d’oublier que les clubs de football professionnels - ceux dont nous parlons ce soir - entretiennent des liens uniques avec les millions d’amateurs qui courent après le ballon tous les week-ends en Europe. Notre prétention à interférer, qui dénote une certaine ignorance des vrais problèmes, pourrait facilement porter préjudice à la solidarité que certains souhaitent ici promouvoir et défendre.

The young people that are engaged, and we have heard testimony here in the House today, clearly have the capacity and the ability to come into this process.
Les jeunes qui sont engagés, et nous avons entendu des témoignages en ce sens aujourd'hui à la Chambre des communes, peuvent clairement intervenir dans le processus.

This – in contrast to the opinion that we have heard expressed here – is undeniably the stated objective of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Democrats.
Ceci est le but affiché du groupe PPE-DE, contrairement à l’opinion qui a également été répandue ici.

In the context of Gladue, we have heard testimony here that Gladue exists to reduce sentences for Aboriginal peoples.
Pour ce qui est de Gladue, nous avons entendu des témoignages selon lesquels l'arrêt Gladue a pour effet de réduire les peines pour les Autochtones.

We have heard comments here today that, because of this act, people think that they will not have to enter into rights agreements with companies such as yours or Access Copyright.
Certains ont dit aujourd'hui qu'en raison de cette loi, les gens croiront qu'ils n'ont plus à conclure des accords avec des entreprises comme la vôtre ou Access Copyright.

I am a people observer, and I have witnessed here for two days two key Finance officials who, when they heard testimony here contrary to their opinion, were laughing behind our backs.
J'aime observer les gens et depuis deux jours, j'ai vu deux hauts fonctionnaires des Finances qui, quand ils ont entendu ici des témoignages contraires à leur opinion, riaient dans notre dos.

I have a few comments, because I heard people here today talk about WD and so on. But first of all, Andy, congratulations on your dialogue and the Magog conference.
J'ai quelques commentaires à faire, car j'ai entendu aujourd'hui des gens parler de la diversification de l'économie de l'Ouest, mais tout d'abord, Andy, je vous félicite pour votre dialogue et pour la conférence de Magog.