Vertaling van "female employment rate could let-up " (Engels → Frans) :

There is a risk that the progress achieved in raising the female employment rate could let-up in a less dynamic labour market.
La progression du taux d'emploi des femmes risque de se ralentir sur un marché du travail moins dynamique.

Generally, countries with high female employment rates tend to have highly segregated labour markets, whereas the opposite can be observed for countries with low female employment.
Dans les pays où le taux d'emploi des femmes est élevé, la ségrégation est généralement très marquée sur les marchés du travail, tandis que le phénomène opposé peut être observé dans les pays affichant un faible taux d'emploi des femmes.

Further growth in the female employment rate is also critical to the achievement of both the objective of raising the overall employment rate to 70% and the employment rate among older workers to over 50% by 2010 (see also section 2.1).
Une croissance supplémentaire du taux d'emploi des femmes est également indispensable pour réaliser l'objectif qui consiste à rehausser le taux d'emploi global jusqu'à 70 % et le taux d'emploi des travailleurs âgés à plus de 50 % d'ici 2010 (voir aussi le point 2.1).

Despite the progress observed in 2001 in women's employment rates and the fact that some of the Member States (Austria, Denmark, the Netherlands, Finland, Portugal, Sweden and the United Kingdom) already exceed the female employment rate target of 60% for 2010, the employment rate in the EU as a whole is still 5.1 percentage points below the target and 2.1 percentage points below the intermediate target of 57% for 2005.
En 2001, les taux d'emploi des femmes ont connu une évolution favorable et certains des États membres (Autriche, Danemark, Pays-Bas, Finlande, Portugal, Suède et Royaume-Uni) ont déjà dépassé l'objectif qui était de parvenir à un taux d'emploi des femmes de 60 % pour 2010. Le taux d'emploi dans l'UE reste malgré tout inférieur de 5,1 points de pourcentage à la valeur cible et de 2,1 points de pourcentage à la cible intermédiaire de 57 % pour 2005.

The target is to raise the overall employment rate to 70%, the female employment rate to 68% and the employment rate for those aged 55-64 to 55% by 2010.
L'objectif est d'accroître le taux d'emploi global jusqu'à 70%, le taux d'emploi des femmes jusqu'à 68% et le taux d'emploi des 55 à 64 ans jusqu'à 55% d'ici à 2010.

Parenthood keeps female employment rates down: female entrepreneurs make up only 33.2% of the self-employed.
La maternité bride les taux d’emploi féminins: les femmes chefs d'entreprise ne représentent que 33,2 % des travailleurs indépendants.

Higher overall employment rates, in particular for women and older workers, are a key medium- and long-term challenge for Hungary (with a female employment rate of 49% compared to 54% for the EU and a male rate of 63% compared to 72.5% in the EU).
L'accroissement du taux d'emploi total, en particulier celui des femmes et des travailleurs âgés, représente un défi important à moyen et à long terme pour la Hongrie, qui affiche un taux d'emploi de 49% pour les femmes, contre 54% dans l'UE, et de 63% pour les hommes, contre 72,5% dans l'UE.

New targets for employment rates agreed at the Stockholm summit : intermediate targets for overall and female employment rates (67% and 57% respectively) by 2005 and a new target of achieving a 50% employment rate amongst older people (55-64) by 2010.
les nouveaux objectifs fixés lors du sommet de Stockholm pour les taux d'emploi: objectifs intermédiaires pour le taux global et le taux féminin d'emploi en 2005 (respectivement 67% et 57%) et nouvel objectif consistant en un taux d'emploi de 50% pour les personnes les plus âgées (55- 64 ans) d'ici à 2010.

With regard to this, the Council recalls the overall objective to raise the employment rate from an average of 61% today to a rate approaching 70% by 2010 and to increase the female employment rate from 51% to more than 60%.
À cet égard, le Conseil rappelle que l'objectif global est de porter le taux d'emploi (actuellement de 61 % en moyenne) à un taux aussi proche que possible de 70 % d'ici à 2010 et de faire en sorte que la proportion de femmes actives (actuellement de 51 % en moyenne) dépasse 60 %.

Intensify efforts to mainstream equal opportunities in employment policy beyond the preparatory measures already announced in order to raise the female employment rate towards the average EU level;
intensifier les efforts d'intégration de la dimension hommes-femmes dans la politique de l'emploi au delà des mesures préparatoires déjà annoncées afin de rapprocher le taux d'emploi des femmes de la moyenne européenne;