Traduction de «probably having felt a little bit intimidated » (Anglais → Français) :

The Consumers' Association of Canada, for instance, would probably have requested a little bit more than what they were given.
Par exemple, l'Association des consommateurs du Canada a probablement demandé un peu plus que ce qu'elle a obtenu.

Those are individuals who might have gone to an interview, and because of language skills or probably having felt a little bit intimidated by the way the questions were asked by the immigration officer—Until the spouse in Canada has his full day and brings his wife over here, we are talking about four years, and then the process has to go back again into the post for new clearances, new medicals.
Ce sont peut-être des personnes qui se sont présentées à une entrevue, et parce qu'elles ne maîtrisaient pas bien la langue ou qu'elles étaient intimidées par la façon dont l'agent d'immigration posait ses questions — Avant qu'un demandeur puisse faire venir son conjoint au Canada, nous parlons d'environ quatre ans, et ensuite, on doit recommencer le processus pour ce qui est des formalités d'immigration et des examens médicaux.

So he felt a little bit.The fact is it was actually made in China, but Agriculture Canada was allowed to take that labelling off and have the product look like it was made in Canada, even though it was actually made by a Canadian company that had it manufactured in China.
Il s'est donc senti un peu.Le fait est que le produit était fabriqué en Chine, mais Agriculture Canada a été autorisé à enlever la mention et à faire en sorte que le produit ait l'air d'avoir été fabriqué au Canada, même si c'était en fait le produit d'une entreprise canadienne qui le faisait fabriquer en Chine.

More work needs to be done; there is no question about it (1625) Mr. David Christopherson: I understand that, and I probably would have a little bit more of a sympathetic ear if that were the argument back in 2000 about why it was going to take you until sometime beyond 2005 to get it done, but that wasn't the argument at the time.
Davantage de travail doit être fait; cela ne fait aucun doute (1625) M. David Christopherson: Je comprends et j'accueillerais probablement un peu plus favorablement votre réponse si nous étions en 2000 et que c'était la réponse que vous donneriez pour expliquer le fait qu'il vous faudra jusqu'en 2005, mais ce n'est pas la réponse que vous avez fournie à l'époque.

As non-Nisga'a and non-native, yet having a substantial population in the area, we felt a little bit out of the loop.
À titre de non-Nisga'a et de non-autochtones, mais ayant une forte population dans la région, nous nous sommes sentis un peu écartés.