Traduction de «fellow senators once » (Anglais → Français) :

I also want to thank my fellow senators once again for the opportunity to study child care and early childhood development in the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
Je veux aussi remercier encore une fois mes collègues d'avoir donné au Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie l'occasion d'étudier la situation de l'éducation préscolaire et de la garde des jeunes enfants.

Fellow senators, it is gratifying to see that the government has highlighted once again Canada's Northern Strategy as a cornerstone of government policy.
Honorables sénateurs, je constate avec satisfaction que la Stratégie pour le Nord du Canada demeure une des pierres angulaires de la politique gouvernementale.

Average citizens, health and social services professionals, non-governmental organizations, provincial premiers from Quebec, Ontario and British Columbia, fellow senators and MPs have asked me to continue this debate to put an end, once and for all, to the corporal punishment of children.
Des citoyens, des professionnels de la santé et des services sociaux, des organisations non gouvernementales, des ministres provenant des provinces de Québec, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique, des collègues sénateurs et députés m'ont priée de continuer ce débat pour qu'enfin cessent les châtiments corporels envers les enfants.

Least of all, fellow senators, I do not hold out much hope that some day murderers such as Clifford Robert Olson or Paul Bernardo could once again be productive members of society.
Par-dessus tout, honorables sénateurs, j'ai bien peu d'espoir que des meurtriers comme Clifford Robert Olson ou Paul Bernardo ne puissent un jour redevenir des membres productifs de notre société.

Philippe Landry is one of the Senate’s few Speakers who can be described as loving “controversy and conflict” as a principle of debate: “he rejoiced in the storm of political life,” a fellow Conservative senator once commented.
Philippe Landry compte parmi les rares présidents du Sénat qui aimaient la controverse et l’affrontement comme moteurs des débats : « Le déchaînement de la vie politique était son élément », a dit un jour un collègue conservateur.