Vertaling van "federal government to establish a policy from which everything else " (Engels → Frans) :

We who have worked for a long time in this whole field of built heritage are looking to the federal government to establish a policy from which everything else can emanate—particular actions, particular responses, particular responsibilities—and assume the leadership to take those actions to help, in some cases, protect and conserve properties and whole sites.
Nous qui travaillons depuis longtemps dans tous ces domaines du patrimoine architectural souhaitons que le gouvernement fédéral adopte une politique dont pourra découler tout le reste—des actions, des réactions, des responsabilités particulières—et assume la direction de telles actions afin d'aider, dans certains cas, à protéger et à conserver des propriétés et des sites entiers.

The provinces have agreed to let the federal government administer the application, the collection and everything else to do with their sales tax, something which they previously did for themselves.
Les provinces ont convenu de laisser le gouvernement fédéral administrer l'application, la perception et tout ce qui a trait à leur taxe de vente, ce qu'elles faisaient elles-mêmes auparavant.

It is governed by an advisory committee of senior officers and police chiefs from all the regions of the country that establishes CPIC policy, by which everyone must abide.
Le CIPC est régi par un comité consultatif formé d'agents supérieurs et de chefs de police de toutes les régions du pays qui établissent la politique du Centre, que tous respectent.

In addition, the report contains eight recommendations on how the federal government can establish reliable policies, programs and services to help children avoid sexual exploitation, break free from it and heal the wounds caused by sexual abuse.
De plus, il y formule huit recommandations sur les moyens que le gouvernement fédéral peut prendre pour établir des politiques, programmes et services fiables pour aider les enfants à éviter l'exploitation sexuelle, à s'en libérer et à guérir des sévices liés à l'exploitation sexuelle.

F. whereas the remedies adopted, such as the economic governance packages, permanently remove policy choices from sovereign and democratically elected governments of Member States and democratic control by the peoples of Europe, including by the national parliaments, and establish permanent austerity which is leading Europe towards a long-term economic depression;
F. considérant que les mesures de correction qui ont été adoptées, comme les paquets législatifs relatifs à la gouvernance économique privent, de façon permanente, les gouvernements souverains et démocratiquement élus des États membres de tout choix politique et les peuples d'Europe de tout contrôle démocratique, y compris par les parlements nationaux, et instaurent une austérité permanente qui plonge l'Europe dans une dépression économique durable;

In that regard, I am especially thankful that I had the opportunity to assist in the progress of the Okanagan First Nations economic development by working with the Osoyoos Indian band in the establishment of the Nk'Mip Desert Cultural Centre and Winery, both of which have reached worldwide recognition, and by participating in negotiations and then guiding Bill C-11 through this chamber, which enshrined into law the Westbank First Nations Self-Government Agreement, the first stand-alone self-government agreement ever negotiated under the federal government's inherent right policy.
À ce propos, je suis particulièrement reconnaissant d'avoir eu l'occasion de favoriser le développement économique des Premières nations de l'Okanagan en collaborant avec la bande d'Osoyoos afin de créer le Nk'Mip Desert Cultural Centre et son établissement vinicole, qui ont tous deux acquis une renommée mondiale, en participant aux négociations sur l'Accord d'autonomie gouvernementale de la Première nation de Westbank et en pilotant ensuite au Sénat l'étude du projet de loi C-11, qui a consacré ce premier accord complet d'autonomie gouvernementale jamais négocié en vertu de la politique fédérale sur le droit inhérent.

1. A Member State requesting or receiving financial assistance from one or several other States, the IMF, the EFSF, the EFSM or the ESM shall prepare in agreement with the Commission - acting in liaison with the ECB and, where appropriate, with the IMF - a draft macroeconomic adjustment programme which shall build on and substitute any economic partnership programmes under Regulation (EU) No ./2012 [on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area], which shall also include annual budgetary target. The draft macroeconomic adjustment programme shall addresses the specific risks emanating from that Member State for the financial stability of the euro area and shall aim at rapidly re-establishing a sound and sustainable economic and financial situation and restoring its capacity to finance itself fully on the financial markets. The draft macroeconomic adjustment programme shall be based on the assessment of the sustainability of the government debt and shall take due account of the recommendations addressed to the Member State concerned under Articles 121, 126, 136 and/or 148 TFEU - and its actions to comply with them - while aiming at broadening, strengthening and deepening the required policy measures. The draft macroeconomic adjustment programme shall respect the practices and institutions for wage formation and industrial relations in the Union and shall, where possible, take into account the national reform programme of the Member State concerned in the context of the Union strategy for growth and jobs. The draft macroeconomic adjustment programme shall fully observe Article 151 TFEU and Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
1. Un État membre qui demande une assistance financière d'un ou plusieurs autres États, du FMI, du FESF, du MEFS ou du MES ou qui en bénéficie prépare en accord avec la Commission – agissant en liaison avec la BCE et, le cas échéant, le FMI –, un projet de programme d'ajustement macroéconomique basé sur les éventuels programmes de partenariat économique et remplaçant ces programmes en vertu du règlement (UE n° ./2012 [établissant des dispositions communes pour le suivi et l'évaluation des projets de plans budgétaires et pour la correction des déficits excessifs dans les États membres de la zone euro], qui comporte également un objectif budgétaire . Le projet de programme d'ajustement macroéconomique remédie aux risques spécifiques que l'État membre en question fait peser sur la stabilité de la zone euro et vise à rétablir rapidement une situation économique et financière saine et durable ainsi que sa capacité à se financer intégralement sur les marchés financiers. Ce projet de programme d'ajustement macroéconomique est basé sur l'évaluation de la soutenabilité de la dette publique et tient dûment compte des recommandations adressées à l'État membre concerné au titre des articles 121, 126, 136 et/ou 148 du traité – et des actions entreprises pour s'y conformer – tout en visant à élargir, renforcer et approfondir les mesures requises. Le programme d'ajustement macroéconomique respecte les pratiques et les institutions nationales en matière de formation des salaires et, dans la mesure du possible, tient compte du programme national de réforme de l'État membre concerné dans le contexte de la stratégie de l'Union pour la croissance et l'emploi. Le projet de programme d'ajustement macroéconomique respecte pleinement l'article 151 du traité et l'article 28 de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.

I say this in order to underline the need for a common European energy policy, which is absent from the report and of critical importance in comparison with everything else.
Je dis cela pour souligner la nécessité d’une politique européenne commune en matière d’énergie, qui est absente du rapport et qui est d’une importance critique par rapport à tout le reste.

There is work for all of us to do, and what you have to do is to concretise policy within the European Union, which, in this context, means fully supporting public transport and an end to mobility growth rates, from which only cars benefit, while everything else is left standing.
Nous devons tous agir à ce niveau, et ce que vous devez faire, c’est faire de cette politique une réalité au sein de l’Union européenne, ce qui signifie dans ce cas jouer pleinement la carte des transports publics et stopper la hausse du trafic, dont les voitures sont les seules à profiter, tous le reste étant négligé.

– (IT) Mr President, as a Radical and a European Federalist, an anti-fascist and an anti-communist, I put to you this question: which is worse in terms of racism: the programmes of extremist right-wing parties or the practical policies of European governments, which are prohibitionist and repressive on matters of immigration, drugs, new forms of employment and everything else?
- (IT) Monsieur le Président, en tant que radical et fédéraliste européen, antifasciste et anticommuniste, je vous demande ce qu'il y a-t-il de pire : les programmes des partis d'extrême-droite ou les politiques concrètes des gouvernements européens, prohibitionnistes et répressives en matière d'immigration, de stupéfiants, des nouvelles formes de travail, etc. ?