Vertaling van "government still hasn " (Engels → Frans) :

So I want to make clear, when you indicate what I'm telling you, what I'm trying to make sure I tell you is that the government still hasn't reached its conclusions with respect to Cohen, so I wouldn't want to convey any suggestion the government will accept, reject, or endorse those recommendations.
Vous soutenez que j'ai dit telle ou telle chose, mais je veux surtout m'assurer de vous préciser que le gouvernement n'a pas encore arrêté ses conclusions à l'égard du rapport Cohen. Je ne voudrais donc surtout pas laisser entendre de quelque manière que ce soit que le gouvernement va accepter ces recommandations, les rejeter ou y souscrire.

Even after the federal government announced on September 26 that it was sending the money to Nova Scotia under Bill C-48, amounting to $28.8 million over two years for Nova Scotia, and even after it was apparently clarified that this funding could be used to reduce tuition fees, improve access to apprenticeships, and establish needs-based grants, the provincial government still hasn't decided how it's going to use these funds.
Même après que le gouvernement fédéral a annoncé, le 26 septembre, l’envoi d’une somme de 28,8 millions de dollars sur deux ans à la Nouvelle-Écosse, aux termes des dispositions du projet de loi C-48, et même après qu’il a été apparemment précisé que cet argent pourrait être utilisé pour réduire les frais de scolarité, améliorer l’accessibilité à des programmes d’apprentissage et créer des bourses fondées sur les besoins, le gouvernement provincial n’a toujours pas décidé de la manière dont il dépenserait cet argent.

Given that these programs have been around for some time now, how do you explain the fact that the government still hasn't grasped the need for flexible programs?
Depuis le temps que de tels programmes existent, comment expliquez-vous que le gouvernement n'ait pas encore compris qu'il faut des programmes flexibles?

So far, the Quebec government still hasn't given an environmental authorization, and the aboriginal community is very concerned about what could happen on the territory of the neighbouring community, which runs alongside its territory.
Au moment où on se parle, il n'y a toujours pas eu, de la part du gouvernement du Québec, d'autorisation environnementale, et la communauté autochtone est très soucieuse de ce qui pourrait se passer sur le territoire de la communauté avoisinante, qui longe son territoire.

The first one relates to federal jurisdiction, federally regulated species, and why it is agreed among the groups working on this across Canada that the federal government still hasn't fulfilled its full jurisdiction in this area.
La première se rapporte à la juridiction fédérale, aux espèces réglementées par le fédéral et à la raison pour laquelle les groupes qui travaillent à ce projet à l'échelle du Canada estiment que le gouvernement fédéral ne s'est pas acquitté entièrement de ses compétences dans ce domaine.