Traduction de «farmers delivering the grain anyway because » (Anglais → Français) :

We often hear that if those costs were imposed at the terminal — at the grain head — they would essentially be borne by the farmers delivering the grain anyway because they would become a cost of the intermediary.
On nous dit souvent que si l'on impose ces coûts au terminal — au point de départ — ces coûts seront, de toute façon, assumés par les agriculteurs qui apportent les céréales, parce que ces coûts vont être assumés par l'intermédiaire.

If I as a farmer deliver my grain to one of these gentlemen's grain elevators and we disagree — he says it is a number 2 wheat and I say it is number 1 wheat, I can take a sample of that grain, ship it to the Grain Commission, where they will grade it; and that is what we will live with.
Si je livre mon grain aux silos de l'un de ces messieurs et si nous ne sommes pas d'accord — il dit que c'est du blé numéro 2 et je dis que c'est du numéro 1, je peux envoyer un échantillon de ce grain à la Commission des grains qui le testera et nous accepterons sa décision.

The farmers deliver the grain.
Les agriculteurs livrent le grain.

Could the leader please tell us what steps — if they have thought this far ahead — the government has taken to protect shortline railroads and special sidings for farmers to deliver their grain, because those shortline railroads and sidings have been sustained by Canadian Wheat Board grain shipments, and nothing else?
La ministre pourrait-elle nous dire quelles mesures a prises le gouvernement — si sa réflexion est allée aussi loin — pour protéger les lignes ferroviaires sur courtes distances et les voies de raccordement spéciales que les agriculteurs empruntent pour acheminer leurs grains, puisque la Commission canadienne du blé est la seule cliente de ces voies ferrées?

On the basis of experience, such derogations should be provided for, in particular with respect to feed delivered by one farmer to another for use on his farm, for small quantities, for compound feed not containing more than three feed materials and for mixes of whole plant grains, seeds and fruits.
Sur la base de l’expérience acquise, il y a lieu de prévoir de telles dérogations, notamment pour les aliments pour animaux livrés par un agriculteur à un autre en vue d’être utilisés dans son exploitation, pour les petites quantités, pour les aliments composés pour animaux constitués au plus de trois matières premières pour aliments des animaux et pour les mélanges de grains végétaux entiers, de semences et de fruits.

One, however, I cannot accept – and that is a tax on the export of grain, because farmers have suffered low prices in the past.
Il y en a cependant un que je ne peux accepter, une taxe sur les exportations de céréales, parce que les agriculteurs ont souffert des prix bas par le passé.

Europe is capable of supplying its farmers with GM-free grain, but if we accept the inevitability, if we accept safety studies that are not really studies at all, then farmers will be forced into feeding their animals GM because otherwise there will be no other grain.
L’Europe est capable d’approvisionner ses agriculteurs en céréales sans OGM, mais si nous acceptons le caractère inévitable, si nous acceptons des études de sûreté qui ne sont pas vraiment des études, alors les agriculteurs seront contraints de nourrir leurs animaux avec des OGM, parce qu’il n’y aura plus d’autres céréales.

Official Chinese estimates say that because of cheaper grain imports, 9.7 million farmers will lose their jobs within seven years after Beijing joins the WTO.
Il ressort de prévisions chinoises officielles que, en raison du faible prix des céréales importées, 9,7 millions d'agriculteurs perdront leur emploi dans les sept ans quand Pékin aura adhéré à l'OMC.

Ask them about the federal government which is responsible for the ports, which cannot deliver our grain to market because the workers are not paid adequately and have to use job action to get a fair rate of pay, ask the farmers who pays for all that.
Qu'il leur demande ce qu'ils pensent du gouvernement fédéral, qui est responsable des ports, quand ceux-ci ne peuvent pas expédier le grain au marché parce que le gouvernement ne paie pas suffisamment bien ses travailleurs et qu'ils doivent recourir à des actions syndicales pour obtenir un salaire équitable.