Traduction de «farmers cannot feed them » (Anglais → Français) :

Considers that the plan should include cost-effective solutions and be applicable to small-scale producers, rural areas and outermost and mountainous regions; emphasises that farmers are the major stewards of the environment in Europe and need continued access to innovation and research, enabling them to produce food, feed and other products in a sustainable and more cost-effective way, while protecting the environment for future generations and enhancing biodiversity and ecosystem services.
estime que ce plan doit comprendre des solutions rentables et applicables aux petits producteurs, aux zones rurales, aux régions ultrapériphériques et aux régions de montagne; insiste sur le fait que les agriculteurs sont les principaux garants de l'environnement en Europe et ont besoin d'un accès continu à l'innovation et à la recherche afin de pouvoir produire durablement des denrées destinées à l'alimentation humaine et animale ainsi que d'autres produits, d'une façon durable et rentable, tout en protégeant l'environnement pour les générations futures et en renforçant la biodiversité et les services écosystémiques.

We cannot allow a situation to arise where we mislead farmers by encouraging them at European Union level to produce the raw materials for bioenergy production, while in some countries the regulatory framework at national level does not provide an optimal environment for doing so. A long-term, well thought-out programme is needed, because otherwise producers will see this new type of production as too big a gamble.
Nous ne pouvons pas laisser se produire une situation où, au niveau de l'Union européenne, nous induisons les agriculteurs en erreur en les encourageant à produire les matières premières nécessaires à la production de bioénergies, alors que dans certains pays, le cadre réglementaire national ne prévoit pas un environnement optimal à cet effet. Il nous faut un programme à long terme bien conçu car, sinon, les producteurs considérerons que ce nouveau type de production est trop risqué.

Thirdly, the European Union will also, at last, have to use all its influence in international trade negotiations, so as to ensure the recognition of the right to agricultural exemption, in other words the right of nations to protect their farmers, who feed them and whose prosperity governs their development.
Troisièmement, l'Union européenne devra, enfin, peser de tout son poids dans les négociations commerciales internationales pour que soit reconnu le droit à l'exception agriculturelle, c'est-à-dire le droit des nations à protéger leurs agriculteurs, qui les nourrissent et dont la prospérité conditionne le décollage.

Producers and farmers have thus been forced to keep animals much longer than planned and to feed them at extra cost, which has led to financial crises that many of them cannot cope with.
Les producteurs et les agriculteurs se sont donc vu contraints de garder les animaux plus longtemps que prévu et de les nourrir, ce qui a entraîné des coûts supplémentaires et, partant, des crises financières auxquelles nombre d’entre eux ne peuvent faire face.

As for the issues raised regarding labelling, I am of the opinion that they cannot be resolved merely by regulation, and that the crucial factor is the trust that exists between the manufacturer of the feeds and the livestock farmer who uses them.
Quant aux questions soulevées par l’étiquetage, je suis d’avis qu’elles ne peuvent pas être résolues par la seule réglementation et que le facteur décisif, c’est la confiance entre le fabriquant d’aliments et l’éleveur qui les utilise.

In the light of the foregoing, the Commission considers that the measures in favour of rendering undertakings, livestock farmers and slaughterhouses, cutting plants and butchers holding SRM and traders exempted from the levy grant them an advantage from which other operators cannot benefit.
La Commission considère, à la lumière de ce qui précède, que les mesures en faveur des entreprises d’équarrissage, des éleveurs et des abattoirs, des ateliers de découpe et des bouchers détenant des MRS, ainsi que des commerçants exemptés du paiement de la taxe, leur confèrent un avantage dont d’autres opérateurs ne peuvent pas bénéficier.

To this end, the scope of Directive 96/25/EC is extended in order to allow the Member States, under the terms of Council Directive 95/53/EC, to introduce official inspection procedures not only for the circulation and use of feed materials for the compound feedingstuffs industry, but also for distributors trading in these materials and livestock farmers who produce feed materials and use them directly on their farms.
À cet effet, afin que les États membres puissent, aux termes de la directive 95/53/CE du Conseil, créer les procédures de contrôle officielles, le champ d'application de la directive 96/25/CE est étendu non seulement à la mise en circulation et à l'utilisation des matières premières par les fabricants d'aliment composés, mais également aux distributeurs de ces matières premières et aux éleveurs qui les produisent et les utilisent directement dans leurs exploitations.

(23) Whereas such a list cannot be exhaustive owing to the great diversity of products and by-products which may be traded and used, the constant development of food technology and the need not to restrict choice for manufacturers and farmers; whereas it is possible to allow the circulation of feed materials other than those included in the abovementioned list provided that they are designated by specific names preventing any confusion with materials qualifying for a name laid down at Community level;
(23) considérant qu'une telle liste ne saurait être exhaustive, en raison de la grande diversité des produits et sous-produits qui peuvent être échangés et utilisés, du développement constant de la technologie alimentaire et de la nécessité de ne pas limiter le choix des fabricants et des exploitants agricoles; qu'il est possible de permettre la circulation de matières premières pour aliments des animaux autres que celles indiquées dans la liste susmentionnée, pour autant que ces matières premières soient désignées par des dénominations spécifiques évitant toute confusion avec les matières premières pouvant porter une dénomination définie à l'échelon communautaire;

Why does the SPCA have to seize herds because the farmers cannot feed them?
Pourquoi la SPCA doit-elle saisir les troupeaux que les agriculteurs sont incapables de nourrir?