Traduction de «mislead farmers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

misleading the authorities responsible for the administraton of justice | misleading the judicial authorities
induire la justice en erreur

advice providing to farmers | give advice to farmers | provide advice to farmers | provide farmers with advice
conseiller des exploitants agricoles

farmers association | farmers' association | farmers' union | national farmers' association
association agricole | association d'agriculteurs | union d'agriculteurs

misleading the judicial authorities | misleading the authorities responsible for the administration of justice
induire la justice en erreur

hill farmer | mountain farmer | upland farmer
paysan de la montagne | paysan montagnard

How to Avoid Misleading Advertising: Guidelines [ How to Avoid Misleading Advertising ]
Comment éviter la publicité trompeuse : Lignes directrices [ Comment éviter la publicité trompeuse ]

hop cultivator | hops farmer | hop farmer | organic hops grower
productrice de houblon | producteur de houblon | producteur de houblon/productrice de houblon

be misleading
induire en erreur

Subsistence crop farmers
Agriculteurs, subsistance

Association of Small-Scale and Medium-Scale Farmers
Association suisse des petits et moyens paysans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Clearly, Mr. Goodale has been blatantly misleading farmers for years; therefore, he cannot be trusted and should resign his office and let a person of integrity deal with the Canadian Wheat Board issue and its legislation.
De toute évidence, M. Goodale trompe effrontément les agriculteurs depuis des années; on ne peut donc compter sur lui, et il devrait démissionner de son poste pour laisser à une personne intègre le soin de s'occuper du problème de la Commission canadienne du blé et du texte de loi qui la régit.

The wheat board advisory committee which is elected by farmers supports the inclusion clause, but here is the Reform Party, which is not used to being challenged in the House, trying to mislead the Canadian people that prairie farmers oppose the inclusion clause.
Le comité consultatif de la commission du blé, dont les membres sont élus par les agriculteurs, appuie l'inclusion de la disposition. Mais voici que le Parti réformiste, qui n'a pas l'habitude d'être pris à partie à la Chambre, essaie de faire croire faussement à la population canadienne que les agriculteurs des Prairies s'opposent à son inclusion. ??

Was he misinforming farmers? Was he misleading the electorate in that byelection?
Est-ce qu'il faisait de la désinformation auprès des agriculteurs de même qu'auprès des électeurs à l'occasion de cette élection partielle?

Mr. Marcel Gagnon (Champlain, BQ): Mr. Speaker, the president of the Dairy Farmers of Canada has written a letter indicating that the statements made by the Minister for International Trade on cheese stick imports are misleading to the House.
M. Marcel Gagnon (Champlain, BQ): Monsieur le Président, le président des producteurs laitiers du Canada affirme, dans une lettre, que les déclarations du ministre du Commerce international sur l'importation des bâtonnets de fromage induisent la Chambre en erreur.

Mr. Speaker, I am very disturbed to be here today and to hear this attempt to mislead farmers and Canadians.
Monsieur le Président, je suis très troublé par cette tentative pour induire les agriculteurs et les Canadiens en erreur.

We cannot allow a situation to arise where we mislead farmers by encouraging them at European Union level to produce the raw materials for bioenergy production, while in some countries the regulatory framework at national level does not provide an optimal environment for doing so. A long-term, well thought-out programme is needed, because otherwise producers will see this new type of production as too big a gamble.
Nous ne pouvons pas laisser se produire une situation où, au niveau de l'Union européenne, nous induisons les agriculteurs en erreur en les encourageant à produire les matières premières nécessaires à la production de bioénergies, alors que dans certains pays, le cadre réglementaire national ne prévoit pas un environnement optimal à cet effet. Il nous faut un programme à long terme bien conçu car, sinon, les producteurs considérerons que ce nouveau type de production est trop risqué.

Some stakeholders have argued that private schemes can have drawbacks: threats to the single market, questions as to the transparency of schemes (and credibility of the claims) particularly for schemes that certify to baseline requirements, potential for misleading consumers, tendency for schemes to be mistaken for official standards, burdens on farmers (particularly where they have to join several schemes) and impacts on international trade[14], especially with developing countries (see Box 4).
Certaines parties prenantes ont fait valoir que les systèmes privés peuvent présenter des inconvénients. Ainsi, ils pourraient compromettre le marché unique, poseraient des problèmes de transparence (et de crédibilité des allégations), en particulier pour les systèmes qui certifient le respect des exigences de base, seraient susceptibles d’induire les consommateurs en erreur, seraient généralement pris, à tort, pour des normes officielles, feraient peser des charges sur les agriculteurs (en particulier lorsque ceux-ci doivent participer à plusieurs systèmes) et auraient une incidence sur le commerce international[14], en particulier avec les pays en développement (voir encadré 4).

So, when it is publicised that a farmer has received EUR 20 000, it misleads for there is no mention that at the same time he is losing EUR 40 000 or more in his production operation.
Aussi, lorsqu’on publie qu’un agriculteur a reçu 20 000 euros, cela induit en erreur, car il n’est nulle part mentionné que, dans le même temps, il perd 40 000 euros ou davantage dans son opération de production.

Because the Commission proposal does not make use of the productive potential in the Member States in order to resolve the problem of proteins, and feedingstuffs in general, once and for all and in a way which safeguards public health, because the purpose of the proposal is to mislead farmers and consumers, so that the dangerous method of producing proteins for animal feed can continue, and because I have no desire to help, even indirectly, in perpetuating this serious public health problem and deceiving arable and livestock farmers, I shall not vote in favour of the Commission proposal. I believe that my vote will act as an incentive and that the production of healthy and suitable feedingstuffs will become the subject of an objective fight on the part of the people of the Community.
Comme la proposition de la Commission n’exploite pas les capacités de production qui existent dans les pays de la Communauté pour résoudre définitivement le problème des protéines et, plus généralement, des aliments pour animaux de manière à préserver la santé publique, et comme elle a pour objet de détourner l’attention des agriculteurs et des consommateurs afin de pérenniser le mode de production dangereux des produits de l’élevage, et comme enfin je ne suis nullement disposé à contribuer, serait-ce indirectement, à l’entretien de ce problème grave pour la santé publique et à abuser agriculteurs et éleveurs, je ne voterai pas en faveur de la proposition de la Commission, estimant que mon vote servira d’aiguillon afin que les peuples de la Communauté se battent pour obtenir la production d’aliments sains et sûrs.

Like him I strongly resisted those who sought to scare our farmers and industry with wholly misleading claims about the consequences of the proposal.
Comme lui, je me suis fermement opposé à tous ceux qui ont essayé d’alarmer nos agriculteurs et industriels en agitant le spectre, totalement injustifié, des conséquences néfastes de cette proposition.