Vertaling van "farm communities have shown enormous resilience " (Engels → Frans) :

Recognises the need to maintain and use genetic resources for long-term food security and to broaden the genetic base of modern plant and animal breeding programmes; recognises that organic farms face a shortage of new varieties that are resistant to pests and diseases and which could be cultivated without the use of plant protection products; supports the concept of access and benefit sharing, but urges implementation of the Nagoya Protocol, under Regulation (EU) No 511/2014, and Implementing Regulation (EU) 2015/1866, so that breeders are not deterred by the complexity and cost arising from using wild material to introduce new traits such as pest and disease resistance, nutritional quality and environmental resilience; notes that this should be done without disempowering rural communities that have stewarded species and bred varieties throughout the years.
admet la nécessité pour la sécurité alimentaire à long terme de conserver et d'utiliser les ressources génétiques et d'élargir la base génétique des programmes modernes de sélection végétale et animale; reconnaît que les exploitations agricoles écologiques manquent de nouvelles variétés qui soient résistantes aux maladies et aux ravageurs et dont la culture ne nécessite pas de produits phytopharmaceutiques; soutient l'idée d'un partage de l'accès et des avantages mais demande instamment une mise en œuvre du protocole de Nagoya, conformément au règlement (UE) no 511/2014 et au règlement d'exécution (UE) 2015/1866, de sorte que les sélectionneurs ne soient pas, par la complexité et le coût engendrés, dissuadés d'utiliser du matériel sauvage pour introduire de nouveaux traits tels que la résistance aux ravageurs ou aux maladies, la qualité nutritionnelle ou la résilience environnementale; fait observer que cela devrait être fait sans affaiblir les communautés rurales qui ont cultivé des espèces et sélectionné des variétés au fil des ans.

Canada’s farmers and farm communities have shown enormous resilience over the past several years in coping with an unprecedented combination of crises arising from weather, animal disease and difficult market conditions abroad
Les agriculteurs et les collectivités agricoles du Canada ont fait preuve d'énormément de résilience ces dernières années pour s'adapter à une combinaison sans précédent de crises attribuables aux conditions météorologiques, aux maladies animales et à la difficulté des conditions sur les marchés étrangers.

I agree with this report tabled in the House, however, my concern arises from the fact that the Minister of Agriculture and Agri-Food and this dictatorial, non-responsive government have shown not only contempt for farmers who posed the questions that are in that sixth report, but also contempt for the House which passed by a majority vote the sixth report, the questions recommended by the farm community for a vote on single desk marketing through the Canadian Wheat Board.
Je me range derrière ce rapport déposé à la Chambre. Par contre, mon inquiétude découle du fait que le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et son gouvernement dictatorial et insensible ont fait preuve de mépris, non seulement à l'endroit des agriculteurs qui ont posé les questions qui se trouvent dans le sixième rapport, mais également à l'endroit de la Chambre qui a adopté à la suite du vote de la majorité le sixième rapport contenant les questions recommandées par la communauté agricole relativement à la commercialisation à guichet unique par l'entremise de la Commission canadienne du blé.

Such uses of former foodstuffs and restaurant kitchen waste containing meat products were at the origin of a number of major animal disease epidemics including the outbreak of foot and mouth disease in the UK recently, which have led to enormous losses to the farming and non-farming community.
Cet emploi de restes d'aliments et de déchets de cuisine des restaurants contenant des produits à base de viande a été à l'origine de plusieurs grandes épidémies animales, notamment celle de fièvre aphteuse au Royaume-Uni récemment, qui ont entraîné des pertes énormes dans l'agriculture et d'autres secteurs.

Such uses of former foodstuffs and restaurant kitchen waste containing meat products were at the origin of a number of major animal disease epidemics including the outbreak of foot and mouth disease in the UK last year, which have led to enormous losses to the farming and non-farming community.
Cet emploi de restes d'aliments et de déchets de cuisine des restaurants contenant des produits à base de viande a été à l'origine de plusieurs grandes épidémies animales, notamment celle de fièvre aphteuse l'année dernière au Royaume-Uni, qui ont entraîné des pertes énormes dans l'agriculture et d'autres secteurs.

Such uses have been at the origin of a number of major animal disease epidemics including the outbreak of foot and mouth disease in the UK last year. which have led to enormous losses to the farming and non-farming community.
Ces pratiques ont été à l'origine de plusieurs grandes épidémies, notamment celle de fièvre aphteuse l'année dernière au Royaume-Uni, qui ont entraînées des pertes énormes dans l'agriculture et d'autres secteurs.

For example, the outbreak of foot and mouth disease in the UK last year, which caused such enormous losses to both the farming and non-farming community, is reliably known to have originated from swill feeding.
Par exemple, on sait de source sûre que l'épidémie de fièvre aphteuse survenue l'année passée au Royaume-Uni, qui a causé des pertes énormes tant à la communauté des exploitants agricoles qu'à la communauté au sens large, provient des pâtées.

– having regard to the enormous destruction of houses, farms and transport, communications and energy infrastructure,
— vu les destructions considérables de maisons, de fermes et d'infrastructures de transport, de communication et d'énergie,

We should look at the change in sentiment in the market that has taken place over the time that we have been reviewing these texts and think about the mobile market which is still enormously dynamic, has shown terrific rates of growth, is introducing new products all the time, and is within sight of getting mobile communications to two-thirds of the European population.
Nous devrions considérer l'évolution des sentiments qui a eu lieu sur ce marché pendant notre révision de ces textes et penser au marché de la téléphonie mobile, qui demeure profondément dynamique, a fait montre de taux de croissance impressionnants, introduit sans cesse de nouveaux produits et est en passe d'offrir des communications mobiles aux deux tiers de la population européenne.

– (PT) Madam President, ladies and gentlemen, in the last few days, various parts of Portugal, especially in the north and the centre of the country, have suffered from terrible weather conditions, with torrential rain that has led to the loss of human life, the destruction of homes, families being displaced, damage to buildings, enormous harm to farming, fisheries, industry and trade, the destruction of communication lines and the closure of harbours and ports.
- (PT) Madame la Présidente, chers collègues, plusieurs zones du Portugal, surtout situées dans le Nord et le centre du pays, ont connu ces derniers jours des pluies torrentielles qui ont causé la mort de plusieurs personnes, provoqué l'effondrement d'habitations, laissé des familles entières sans logement, ravagé les demeures, occasionné des préjudices énormes pour l'agriculture, la pêche, l'industrie et le commerce, coupé des voies de communication, entraîné la fermeture de ports.