Traduction de «getting mobile communications » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mobile communication [ mobile communications network | mobile communications system | mobile network | mobile network operator | mobile phone operator | mobile telephone network | mobile telephony | [http ...]
communication mobile [ opérateur de réseau mobile | opérateur de téléphonie mobile | réseau de téléphonie mobile | système de communication mobile | téléphonie mobile ]

mobile satellite communications | mobile satellite telecommunications | satellite mobile communications | satellite mobile telecommunications
communications mobiles par satellite | télécommunications mobiles par satellite

mobile telecommunications | mobile telecommunication | mobile communications | mobile communication
télécommunications mobiles | télécommunication mobile | communications mobiles | communication mobile

global system for mobile communications [ GSM | global system for mobile communication ]
système GSM [ GSM | système mondial de communication avec les mobiles | système mondial de communications mobiles ]

mobile satellite communication service | mobile satellite service | MSS | mobile communication service via satellite
service de communication mobile par satellite | service mobile par satellite | service mobile via satellite

global special mobile | global standard for mobile | global system for mobile communications | global system for mobiles | groupe spécial mobile de la CEPT | GSM [Abbr.]
groupe spécial mobile | système GSM | système mondial de communications mobiles | GSM [Abbr.]

GSM phone [ GSM telephone | global system for mobile communications phone | global system for mobile communications telephone ]
téléphone GSM

global system for mobile communications for railways [ global system for mobile communications - railways ]
système GSM du rail [ système GSM-R | système mondial de communications mobiles pour les chemins de fer ]

cellular mobile communications | cellular mobile telephone communications
communications téléphoniques mobiles cellulaires | radiotéléphonie mobile cellulaire

3G mobile communications | third generation | third generation mobile communications | 3G [Abbr.]
troisième génération | 3G [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They have been banging on my door saying that we need to get the community mobilized, that we need everybody to take individual responsibility.
Ils sont toutefois venus frapper à ma porte pour me dire qu'il faut mobiliser la collectivité et responsabiliser chaque personne.

Our work is often through rural development agencies on the ground that are there working everyday with people to mobilize community assets, ensure that people know how to get together and make communal decisions, understand what kind of issues are important to everyone — and they can be quite effective in understanding what is really important to that community and ensuring that there is support for the projects that are brought forward.
Notre travail se fait souvent par l'intermédiaire des agences de développement rural étant donné qu'ils travaillent quotidiennement avec la population pour mobiliser les ressources communautaires, s'assurer que la population apprenne à travailler ensemble et à prendre des décisions communes, comprendre quels genres de problèmes sont importants pour tout le monde — et ils peuvent être très efficaces au niveau de la compréhension de ce qui est réellement important pour la collectivité et s'assurer de la présence d'un soutien pour les projets proposés.

We just get the community mobilized and things up and moving, and people are so happy and proud of what is happening, and then it stops.
Nous avons tout juste le temps de mobiliser la collectivité et de mettre les choses en branle, les gens sont heureux et fiers de ce qui arrive, et puis, tout s'arrête.

We should look at the change in sentiment in the market that has taken place over the time that we have been reviewing these texts and think about the mobile market which is still enormously dynamic, has shown terrific rates of growth, is introducing new products all the time, and is within sight of getting mobile communications to two-thirds of the European population.
Nous devrions considérer l'évolution des sentiments qui a eu lieu sur ce marché pendant notre révision de ces textes et penser au marché de la téléphonie mobile, qui demeure profondément dynamique, a fait montre de taux de croissance impressionnants, introduit sans cesse de nouveaux produits et est en passe d'offrir des communications mobiles aux deux tiers de la population européenne.

Indeed, as we move into the third generation of mobile technology, one of the major concerns about the providers of electronic communications services and they have said that to us in our capacity as Members of Parliament working in this field is that they want us to help get the framework for content delivery right and to make sure that we get the creative works out into the marketplace because they want those creative works there to stimulate their electronic communication services.
En effet, alors que nous entrons dans la troisième génération de technologie mobile, l’une des inquiétudes principales concernant les prestataires de services de communications électroniques - et c’est à nous qu’ils ont dit cela, en notre qualité de députés travaillant dans ce domaine - est qu’ils veulent que nous les aidions à créer le cadre de base pour le droit de diffusion du contenu et que nous garantissions la mise sur le marché des œuvres créatives, car ils veulent que ces œuvres créatives soient présentes sur le marché afin de stimuler leurs services de communications électroniques.

Secondly, I call upon all public bodies to get themselves an e-mail address, to acquire their own homepage, to own an SMS mobile phone, and to involve the constituency media in their communication by using the new media.
Deuxièmement? : j'en appelle ? tous les mandataires publics pour qu'ils se procurent une adresse e-mail, créent leur propre Homepage, possèdent un portable SMS et intègrent les médias de leur circonscription dans leur communication sous la forme des nouveaux médias.

At the same time, this Communication also underlines that advances on mobility issues have to be made coherently on all connected fronts in order to get the best results out of the process.
Dans le même temps, la présente communication souligne également que les progrès en matière de mobilité doivent avoir lieu d'une manière cohérente sur tous les fronts concernés, de manière à ce que le processus donne les meilleurs résultats.

One I have had limited involvement with is the Habitat for Humanity organization which takes resources in local communities through private donations and mobilizes community resources to provide housing for people who probably could not get it otherwise.
Ils sont financés par les collectivités et les dons privés; cette mobilisation des ressources communautaires assure un logement à des gens qui n'en auraient probablement pas les moyens.