Traduction de «far too often suffer enormous financial » (Anglais → Français) :

Their families make a tremendous sacrifice and far too often suffer enormous financial hardship.
Cela exige énormément des familles et, trop souvent, celles-ci se retrouvent dans une situation financière extrêmement difficile.

Far too often businesses, and indeed heads of corporations, may be tempted by that financial gain and therefore put the safety of workers second.
Trop souvent, les entreprises et ceux qui sont à leur tête peuvent succomber à l'appât du gain et placer au second rang la sécurité des travailleurs.

I will pray especially for our women and children who have suffered far too long without matrimonial property rights, that have left them vulnerable and helpless, and far too often they have been left homeless.
Je prierai en particulier pour nos femmes et nos enfants qui ont souffert beaucoup trop longtemps d'être privés de droits sur les biens matrimoniaux.

In my country, four people have drowned and I hear that in other countries, too, hundreds and thousands of people have suffered enormous financial and emotional losses to their businesses and homes.
Dans mon pays, quatre personnes ont été noyées et j’entends que dans d’autres pays aussi, des centaines de milliers de personnes ont subi des pertes financières et émotionnelles énormes dans leurs entreprises et leurs foyers.

Homosexuals still suffer discrimination far too often, and some still consider this to be a normal state of affairs.
Les personnes homosexuelles sont encore trop souvent discriminées et certains considèrent encore cet état de fait comme normal.

Let us no longer tolerate suffering and war; let us speak out on every possible occasion against injustice and the abuse of rights, of which women far too often still fall victim.
Ne tolérons plus la misère et la guerre et dénonçons, sur toutes les tribunes, l'injustice et les abus de droit dont les femmes sont encore les trop nombreuses victimes.

Far too often, political discussion on the subject of the financial markets has been conducted on ideological grounds.
Trop souvent, la discussion politique au sujet des marchés financiers prend une tournure dogmatique.

Too often, in the case of catastrophes traced to human error, the financial responsibility for those errors is shirked by clever legal manoeuvrings that can last for years, while innocent victims are left alone to suffer the dreadful consequences.
Trop souvent, dans le cas de catastrophes attribuables à une erreur humaine, les coupables se dérobent à leur responsabilité financière par des manoeuvres juridiques qui peuvent durer des années, alors que les victimes innocentes sont laissées pour compte et en subissent les conséquences funestes.

Only then can we effectively and consistently ban human cloning or discrimination on the basis of genetic inheritance, a discrimination suffered far too often by, for instance, Down’s syndrome babies, in the name of what seem to be the best of intentions.
Ce n'est qu'à cette condition que nous pourrons interdire avec efficacité et cohérence le clonage humain ou les discriminations pratiquées en raison du patrimoine génétique, discriminations dont sont trop souvent victimes, par exemple, au nom des meilleurs sentiments, les trisomiques.