Vertaling van "often still fall " (Engels → Frans) :

Despite progress resulting from the 2005 humanitarian reform and the 2011 Transformative Agenda, the system still often falls short of expectations on leadership, coordination and accountability.
Malgré les progrès obtenus grâce à la réforme humanitaire de 2005 et au programme de transformation de 2011, le système laisse encore souvent à désirer en matière d’encadrement, de coordination et de respect de l’obligation de rendre des comptes.

However, children are still falling victim to human trafficking and exploitation within the European Union, often as a result of unregulated adoption.
Pourtant, les enfants sont souvent les premières victimes de la traite des êtres humains et de diverses formes d’exploitation dans l’Union européenne, généralement en raison d’une adoption non réglementée.

Even in the countries that are doing better, however, such as Belgium, integration incomes still often fall below the poverty threshold.
Certains pays n’ont même pas de système de revenu minimum; et dans les pays plus avancés en la matière, comme la Belgique, les revenus d’intégration continuent souvent d’être inférieurs au seuil de pauvreté.

Let us no longer tolerate suffering and war; let us speak out on every possible occasion against injustice and the abuse of rights, of which women far too often still fall victim.
Ne tolérons plus la misère et la guerre et dénonçons, sur toutes les tribunes, l'injustice et les abus de droit dont les femmes sont encore les trop nombreuses victimes.

B. whereas the fall in unemployment in Europe (to 7.6% of the European Union’s active population, but with 17 million still unemployed) is due essentially to cyclical factors (an increase in the number of assisted – and often insecure – contracts, particularly for young people) and favourable demographic conditions (retirement of baby boomers and fewer new arrivals on the job market),
B. considérant que la baisse du chômage en Europe (7,6 % de la population active de l'Union européenne, mais encore près de 17 millions de chômeurs) est due essentiellement à des facteurs conjoncturels: multiplication des contrats aidés, souvent précaires, en particulier pour les jeunes et démographie favorable: départs à la retraite de la génération du baby boom et arrivées moins nombreuses sur le marché du travail,

All these provisions, however, still fall short of what is necessary in the way of consumer information, and too often the determination to reach a compromise has prevailed.
Tout cela reste cependant en-deç? de ce qui est nécessaire pour informer le consommateur et souvent la volonté de compromis a prévalu.

It is still too often the case that victims fall in the hands of traffickers a second time or face difficulties re-establishing themselves after their very often traumatic experiences.
Il est encore trop fréquent que les victimes retombent aux mains des trafiquants ou éprouvent des difficultés à se réinstaller, après les expériences souvent très traumatisantes qu'elles ont vécues.

The proposed increase from 50% to 85% inclusion of social security benefits is ambiguous because the government has stated, more often than not, that under American tax protocol Americans are taxed at 85%. However, that 85% is a maximum and in fact the majority of the people who fall under this provision are still taxed at a 50% inclusion rate in the United States.
La décision proposée de faire passer de 50 p. 100 à 85 p. 100 le taux d'inclusion des prestations de sécurité sociale est ambiguë, car le gouvernement dit plus souvent qu'autrement qu'aux termes de la convention fiscale conclue avec les États-Unis, les Américains sont imposés à 85 p. 100. Cependant, il s'agit d'un maximum et, en fait, la majorité des gens visés par cette disposition sont encore imposés à 50 p. 100 aux États-Unis.