Traduction de «alone to suffer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

injury suffered coming to or from place of work [ injury suffered within shop | injury suffered within yard | injury suffered within plant ]
accident de trajet

stand-alone typesetting unit [ stand-alone typesetting unit | stand-alone key board unit | stand alone keyboard unit ]
photocomposeuse à clavier de saisie autonome

unnecessary suffering [ needless suffering | useless suffering ]
souffrance inutile [ souffrance gratuite ]

stand-alone cost allocation method | stand-alone cost method | stand-alone method
méthode du coût de prestation séparé | méthode du coût de fourniture séparé | méthode du coût de fourniture isolé

damage for pain and suffering | damages for pain | damages for pain and suffering | pretium doloris
indemnité pour souffrances endurées | pretium doloris | prix de la douleur | souffrances endurées

estate at sufferance | estate by sufferance
domaine de tolérance

stand-alone investment agreement | stand-alone investment treaty
accord d'investissement autonome

satisfaction | compensation for pain and suffering | payment of damages for pain and suffering
réparation morale | réparation du tort moral

stand-alone add-on | stand-alone
extension autonome | extension de jeu autonome | stand-alone | add-on stand-alone

fat access point | fat AP | thick access point | thick AP | intelligent access point | intelligent AP | smart access point | smart access AP | stand-alone access point | stand-alone AP
point d'accès complet | point d'accès lourd | point d'accès intelligent | point d'accès riche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Newly-arrived refugeesin particular face specific problems, such as vulnerability resulting from traumas suffered, lack of documentation including as regards qualifications, inactivity prior to and during asylum procedurebut also cultural and language barriers and risks of stigmatisation in education and on the labour and the housing market which are not limited to refugees alone
Les réfugiés nouvellement arrivés, notamment, sont confrontés à des problèmes spécifiques, comme une vulnérabilité résultant des traumatismes subis, l’absence de documents, notamment pour prouver leurs qualifications, l’inactivité avant et pendant la procédure d’asile, mais aussi à des obstacles culturels et linguistiques et à des risques de stigmatisation dans le système d’enseignement et sur les marchés du travail et du logement, problèmes qui ne sont pas limités aux seuls réfugiés.

Canada is not alone in suffering the attack of the spin doctors.
Le Canada n'est pas le seul pays à subir les attaques des doreurs d'image.

In our hospital alone we suffered a 20% OR cut two or three years ago, and in the last six months suffered another 15% cut of our resources.
Dans notre seul hôpital, nous avons subi une réduction de 20 p. 100 des ressources allouées aux salles d'opération il y a deux ou trois ans, et au cours des six derniers mois, nous avons subi une autre diminution de 15 p. 100 de ces ressources.

An estimated 500,000 women and girls in the EU alone have suffered from female genital mutilation.
On estime à 500 000, rien que dans l'UE, le nombre de femmes et de jeunes filles victimes de mutilations génitales.

The number of children suffering from Severe Acute Malnutrition is reported to be particularly alarming –at least 244,000 are estimated to be affected in the state of Borno alone.
Selon les informations disponibles, le nombre d’enfants souffrant de malnutrition aiguë sévère est particulièrement alarmant. Il est estimé à au moins 244 000 pour le seul État de Borno.

The Guantánamo prisoners are not alone in suffering oppression by the Bush regime, even if they are the ones who are suffering the most.
Les prisonniers de Guantanamo ne sont pas les seuls à subir l’oppression du régime de Bush, bien que ce soient eux qui en souffrent le plus.

Spanish beet producers alone will suffer losses that could amount to as much as EUR 60 million per year.
Les producteurs de betteraves espagnols enregistreraient un manque à gagner de près de 60 millions d’euros par an.

This intervention would be justified by this accident alone, but the fact is that the people of the Azores have been punished over the years by natural disasters such as earthquakes, hurricanes, tidal waves, which means in fact that suffering is part of their everyday life.
Mon intervention trouve sa seule justification dans cet accident, même si le peuple des Açores a subi tout au long des années des catastrophes naturelles, des tremblements de terre, des tempêtes, des raz-de-marée qui ont fait de la souffrance son lot quotidien.

The plan for the cuts, which began in 1995 and will conclude in 2003, will mean that Quebec alone will suffer of some $16 billion of the $31 billion in cuts decreed by the Minister of Finance.
Le plan de coupures qui a débuté en 1995 et qui va se terminer en 2003 va faire en sorte qu'à lui seul, le Québec va absorber autour de 16 milliards de dollars des coupures de 31 milliards décrétées par le ministre des Finances.

The Horn of Africa is not alone in suffering the impact of this drought: Southern Africa, including countries which were once self-sufficient or even exporters, the Sahel and West Africa are all now facing severe difficulties (Somalia, Liberia, Malawi, Angola, Mozambique, Mauritania, Burkina Faso, Niger, Chad, Cameroon).
La Corne d'Afrique n'est pas la seule à subir les effets de cette sécheresse : l'Afrique Australe, y inclus des pays traditionnellement autosuffisants voire même exportateurs, le Sahel, l'Afrique de l'Ouest subissent actuellement de graves problèmes (Somalie, Libéria, Malawi, Angola, Mozambique, Mauritanie, Burkina Faso, Niger, Tchad, Caméroun).