Vertaling van "far more intelligent than simply " (Engels → Frans) :

We are suggesting that — we are more than suggesting because we have done numerous economic and engineering studies to demonstrate it — from an environmental perspective, using the waste stream is far more intelligent than simply harvesting trees and burning them.
Nous suggérons que — mais c'est en fait plus qu'une suggestion puisque nous avons à l'appui de nombreuses études économiques et techniques que nous avons menées — du point de vue environnemental, l'utilisation du flux de déchets est beaucoup plus logique que le simple abattage des arbres pour les brûler.

This would be much more intelligent than simply going on a fishing expedition each time we come to the committee.
Ce serait beaucoup plus intelligent que de tout simplement aller à la pêche chaque fois qu'on vient au comité pour savoir si on attrape un poisson ou non.

If, like Parliament and the Commission, the Council really wants to give Europe a real chance in the context of globalisation, then it needs to understand that spending wisely is far more useful than limiting spending and that joint funding for joint projects is a more intelligent approach than spreading resources thinly between short-lived projects.
Si le Conseil est vraiment désireux, comme le sont le Parlement et la Commission, de donner à l’Europe toutes les chances dans la mondialisation, il doit comprendre que dépenser bien est plus utile encore que dépenser peu, et que dépenser en commun sur des projets communs est plus judicieux que de disséminer ses ressources dans des projets sans lendemain.

Statements such as these reflect an extremely low quality of drafting work, not to say a lack of responsibility by those who drafted and presented for a vote this text, which required far more intelligent elaboration at least, if it was not simply discarded for trash.
Des déclarations comme celles-ci reflètent la qualité extrêmement faible du travail rédactionnel, pour ne pas dire le manque de responsabilité de la part des rédacteurs et des promoteurs de ce texte, qui aurait requis au moins une élaboration bien plus intelligente, pour ne pas finir simplement à la poubelle.

The fact is that I believe that they are addressed better under the proposed regulation than they have been until now, not because we are any more intelligent than eight years ago, but simply because we all learn from experience.
Mais je pense qu’elles seront mieux prises en considération avec le nouveau règlement proposé qu’elles ne l’ont été jusqu’à présent, non parce que nous sommes plus intelligents aujourd’hui qu’il y a huit ans, mais simplement parce que nous apprenons tous de nos expériences.

This is an independent commission that would be, in my view, far more independent than simply having the minister decide the appropriate salaries.
Il s'agit d'une commission indépendante qui, selon moi, assurerait une indépendance beaucoup plus grande que si on laissait simplement au ministre le soin de déterminer la rémunération.

It seems to me that the question that is being put to His Honour is far more complex than simply the question of disturbance and noise making.
Il me semble que la question qui est soumise à Son Honneur est beaucoup plus complexe que la simple question des perturbations et du bruit.

So I can assure you this is a far wider issue than simply the answer I provided on mode 4.
Par conséquent, je peux vous garantir qu’il s’agit d’un sujet bien plus vaste que celui abordé dans ma réponse à propos du mode 4.

Much more far-reaching consequences than simply economic ones are involved.
Il s’agit de conséquences qui dépassent de loin les conséquences économiques.

Airport security is far more sophisticated than simply being an ethnic identifier.
La sécurité des aéroports est beaucoup trop complexe pour être fondée sur le seul facteur de l'identité ethnique.