Traduction de «far has demonstrated that mandatory minimums serve neither » (Anglais → Français) :

I believe that mandatory minimums serve neither as a deterrent nor are they effective.
Je considère que les peines minimales obligatoires n'ont pas d'effet dissuasif et ne sont pas efficaces.

Hon. Irwin Cotler (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, we have said before and I will repeat again that the evidence we have thus far has demonstrated that mandatory minimums serve neither as a deterrent nor an effect.
L'hon. Irwin Cotler (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, nous l'avons déjà dit et je vais le répéter: les preuves dont nous disposons jusqu'à maintenant nous montrent que les peines minimales obligatoires n'ont ni effet dissuasif, ni quelque autre effet que ce soit.

First, empirical research has demonstrated that mandatory minimum sentencing fails to achieve the intended goal of a reduction in criminal offending, and secondly Slowly, because we have the translation, and what you say is important.
Premièrement, la recherche empirique a démontré que les peines minimales obligatoires n'atteignent pas leur objectif qui est de réduire la criminalité, et deuxièmement. Lentement, à cause de l'interprétation, et parce que ce que vous dites est important.

I only look at the evidence and the evidence has demonstrated that such mandatory minimums are neither effective nor are they a deterrent.
Je me fonde uniquement sur les faits, qui ont démontré que ces peines minimales obligatoires ne sont ni efficaces, ni dissuasives.

Canada's experience with impaired driving legislation over the past three decades demonstrates that mandatory minimum sentences has had a deterrent effect, both in general terms with respect to potential impaired drivers, and in a specific respect with regard to repeat offenders.
Dans le domaine de la loi régissant la conduite avec facultés affaiblies, ce que nous avons constaté au Canada au cours des trois dernières décennies démontre que les peines minimales obligatoires ont eu un effet dissuasif, à la fois de manière générale pour les conducteurs ivres potentiels et de manière spécifique pour les récidivistes.