Vertaling van "far greater than anything we had ever imagined " (Engels → Frans) :

What we learned though, is that we didn't go low enough, because the capacity of people is far greater than anything we had ever imagined”.
Il a toutefois appris qu'il n'avait pas fixé la barre assez bas, car les gens ont une capacité de loin supérieure à ce qu'il aurait pu imaginer.

That's not a slight on them, just a recognition of something that's far greater than anything we've anticipated.
Juste pour vous donner une idée, le Canada est la terre d'accueil de cinq des dix premiers sites BitTorrent en importance au monde, qu'ils soient exploités ici ou hébergés ici.

We have now secured the protection of our citizens to a far greater extent than we had imagined at the start of the process, as things have moved forward.
Nous avons maintenant obtenu une protection de nos concitoyens bien meilleure que nous l’avions imaginée au début de la procédure, étant donné les progrès accomplis.

Imagine my delight, then, at hearing you present the subject far better and with far greater clarity and vision than our Trade Commissioner could ever have done.
Imaginez donc avec quel plaisir je vous ai entendu présenter ce sujet avec bien plus de clarté et de vision que notre commissaire au commerce n'en aurait été capable.

More than 40 per cent of Canada's small businesses are operated by women and the number of women entrepreneurs is growing at a rate far greater than any forecaster had ever dreamed.
Plus de 40 p. 100 des petites entreprises canadiennes appartiennent à des femmes et le nombre d'entrepreneures croît à un rythme de loin supérieur aux plus optimistes prédictions des prévisionnistes.

In a Parliament with greater influence upon European legislation than we have ever had before, we are thus now in danger of having far less than 30% women, because women are so poorly represented in, for example, the new countries.
Dans un Parlement pesant sur la législation européenne plus qu’il ne l’a jamais fait auparavant, nous courons par conséquent le risque d’avoir largement moins de 30% de femmes, car celles-ci sont faiblement représentées dans les nouveaux pays adhérents, par exemple.

The privacy concerns earlier in the history of the census in Canada were far greater than anything we could imagine now.
À l'origine du recensement au Canada, on avait en matière de protection de la vie privée des craintes beaucoup plus grandes que ce que l'on peut imaginer maintenant.

This merger is three times bigger than anything we have ever had in the history of this country.
Le projet actuel est trois fois plus gros que tout ce que nous avons connu dans l'histoire du pays.