Traduction de «far as everything else goes » (Anglais → Français) :

As far as everything else goes, that is the normal operation of the agency, the accountability structure seemed fairly clear to us.
Pour ce qui est du reste, c'est-à-dire le fonctionnement normal de l'agence, la structure d'imputabilité et de responsabilisation nous a semblé assez claire.

You indicated that approximately 8% of the taxes that taxpayers in this community pay go to your municipality, and everything else goes to the province and the federal government.
Vous dites qu'environ 8 p. 100 des taxes que l'on paie chez vous aboutissent dans les coffres de votre municipalité, et tout le reste va à la province et au gouvernement fédéral.

Ms. Milner: More accurately, it is medium and heavy, although in Canada's national inventory it is basically tracked as light duty vehicles, which is automobiles, pickup trucks and SUVs, and then everything else goes into the heavy vehicle bucket.
Mme Milner : Plus précisément, ce sont les véhicules moyens et lourds, même si l'inventaire national du Canada comprend une catégorie pour les véhicules légers qui regroupent les automobiles, les camionnettes et les VUS, et une catégorie qui comprend tous les autres poids lourds.

As far as everything else is concerned, we already have democracy and good governance, economic integration and convergence, energy security and human contacts on the agenda.
Pour ce qui concerne le reste, la démocratie et la bonne gouvernance, l’intégration économique et la convergence, la sécurité énergétique et les contacts humains figurent déjà au programme.

As you know, the high cost of living fluctuates and at times, when the oil and gas price goes up, everything else goes up.
Comme vous le savez, le coût élevé de la vie fluctue et parfois, lorsque le prix du pétrole et du gaz augmente, tout le reste augmente.

I wholeheartedly support the Council’s views on the second reading; everything else goes distinctly too far.
Je soutiens pleinement la position du Conseil à propos de la deuxième lecture; tout le reste va beaucoup trop loin.

As several Members may know, that assists the Commission in its efforts to sustain progress with the reform and modernisation that Parliament has called for and to do so in good time, so that if everything else goes well it can to implement at least the first part of the scheme by the end of this year.
Comme plusieurs membres de l’Assemblée le savent sans doute, cela aide la Commission à poursuivre ses efforts dans l’accomplissement de la réforme et de la modernisation que le Parlement avait demandées et à le faire rapidement ; ainsi, si tout le reste se déroule sans encombres, nous pourrons appliquer au moins la première partie du régime d’ici la fin de l’année.

I would also state very clearly in this Chamber that anyone who goes beyond this fails to understand the processes of adjustment and the structural changes at present under way in agriculture and in rural areas and will provoke a debate which might lead some day to Brussels’ being told: we are sorry, the Commission is no doubt responsible for foreign trade and for competition law in the area of agricultural policy, but responsibility for everything else must again lie with ourselves because we are no longer going to allow the structures concerned to go downhill.
Je déclare également de manière très claire en ce lieu que tout qui sort de ce cadre néglige les processus d'ajustement et les changements structurels en cours dans l'agriculture et l'espace rural pour provoquer un débat qui pourrait très bien mener à ce que l'on nous dise un jour : nous sommes désolés Bruxelles, la Commission est certes compétente en matière de commerce extérieur et de droit de la concurrence dans le domaine agricole, mais tout le reste nous revient, car nous ne pouvons plus tolérer que ces structures soient réduites à néant.

The minister said, ``Oh, well, you and everything else goes through security when you get to Winnipeg to go on to Toronto from Thompson'.
Ces personnes se posaient donc des questions sur la sécurité. Le ministre leur a répondu qu'eux et tous leurs bagages devaient passer par le contrôle de sécurité à Winnipeg quand elles se rendent de Thompson à Toronto.