Vertaling van "famine conditions poverty-stricken " (Engels → Frans) :

With refugees, we're talking about people coming from war-torn countries, famine conditions, poverty-stricken areas, where economic consideration just is not in the game.
Dans le cas de réfugiés, l'on parle de personnes qui viennent de pays déchirés par la guerre, par la famine, par la pauvreté, où les considérations économiques n'entrent pas en ligne de compte.

When you see allegations of fiscal mismanagement, conflict of interest, alleged fiscal corruption, lack of responsibility and accountability, Canadians need to understand that these are governments operating, for the most part, in poverty-stricken conditions on a shoestring budget, working to address tremendously complex problems.
S'agissant des allégations de gabegie financière, de conflits d'intérêts, de corruption financière et de manque de responsabilités, les Canadiens doivent comprendre que la plupart de ces gouvernements doivent s'occuper de populations durement touchées par la pauvreté, à partir de budgets très serrés et qu'elles doivent régler des problèmes excessivement complexes.

What we have seen in the last five years is clearly an increase in security concerns, an increase in the types of conditions, whether it is famine or poverty, that lead to the insecurity that one finds in Afghanistan.
Au cours des cinq dernières années, il y a eu un accroissement des problèmes de sécurité, un accroissement des conditions, comme la famine ou la pauvreté, propices au manque de sécurité généralisé en Afghanistan.

Innovative solutions do exist in some countries – for example, Malawi - where, by proceeding on the basis of decentralisation so as to get closer to the people and by also arranging for an active role to be played by the patients themselves – those whose condition has been stabilised – extremely positive results are achieved. This even applies in extremely poverty-stricken countries.
Il existe des solutions innovantes et je citerai l’exemple du Malawi, où, en se basant sur la décentralisation, de manière à aller au plus près des populations, en faisant aussi jouer un rôle actif aux malades eux-mêmes - ceux qui sont stabilisés -, on aboutit à des résultats extrêmement positifs, même dans des pays pourtant extrêmement démunis.

CIDA and its partners work in some of the worst, most dangerous, and unpredictable environments. Conditions often include armed conflict, famine, infectious disease, extreme poverty, and natural disasters, as well as unpredictability arising from economic instability.
L’ACDI et ses partenaires travaillent dans des conditions particulièrement dangereuses et imprévisibles comme les conflits armés, la famine, les maladies infectieuses, la pauvreté extrême et les catastrophes naturelles, sans compter l’imprévisibilité issue de l’instabilité économique.

The North exploits monocultures and, in order to put itself at an advantage, helps itself to the raw materials they produce, at minimum prices, under the most adverse conditions, and in a poverty-stricken environment.
Le Nord exploite les monocultures et acquiert, aux prix les plus bas, les matières premières produites dans ces pays dans les conditions les plus dures qui soient, dans un environnement de pauvreté, afin d'en tirer avantage.

In fact I wouldn't use the word “choice” because when you are living in conditions of extreme poverty or in war-torn countries or with famine, these kinds of things are conditions that we, as citizens, don't have to face right now. We wouldn't, I think, in all good conscience, expect people to live through these things.
De fait, je n'utiliserais même pas le mot « choix », car, lorsqu'on doit vivre dans un pays où règne la pauvreté extrême ou la famine, ou dans un pays ravagé par la guerre, ce sont des conditions auxquelles nous ne sommes pas confrontés à l'heure actuelle, en tant que citoyens.

In this sense, promoting agricultural practices which are adapted to local conditions, processing food products locally, developing local markets and ensuring that developing countries have freedom of choice when it comes to new technologies are priorities which are just as important in regions stricken by famine, and this means that the WTO's provisions on special and differentiated treatment will need to be reinforced.
Dans ce sens, la valorisation des pratiques agricoles adaptées localement, la transformation des produits sur place, l'essor des marchés de proximité, la liberté de choix des pays en voie de développement face aux nouvelles technologies sont autant de priorités à mettre en œuvre dans les régions de la faim et qui appellent un renforcement du traitement spécial et différencié de l'OMC.