Vertaling van "regions stricken " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

drought stricken [ drought-stricken ]
frappé par la sécheresse

drought stricken areas
zones frappées par la sécheresse

drought stricken
frappé par la sécheresse

stricken ship
navire accidenté [ navire atteint | navire touché ]

malaria-stricken
impaludé

Plan for the rehabilitation and revival of the economies of famine-stricken countries | Plan to restore and revitalise the African countries most affected by drought
plan de réhabilitation et de la relance des économies des pays affectés par la famine | plan de réhabilitation et de relance des pays africains les plus affectés par la sécheresse

economic regeneration of the stricken area
réanimation économique de la zone sinistrée

EU regional policy [ Community regional policy | European Union regional policy | regional policy committee | regional policy of the EU | regional policy of the European Union ]
politique régionale de l'UE [ comité de politique régionale | politique régionale communautaire | politique régionale de l'Union européenne ]

regional portal | regional portal site | regional Internet portal | regional Web portal
portail régional | site portail régional | portail Internet régional | portail Web régional

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It will serve the needs of vulnerable communities, of public national and local structures on a wide range of areas such as providing food and lodging to the homeless, cleaning forests, supporting disaster stricken regions or helping with the integration of refugees.
Il répondra aux besoins de communautés vulnérables et de structures publiques nationales et locales dans un large éventail de domaines, tels que la fourniture de nourriture et de logements aux sans-abri, l’entretien des forêts, le soutien aux régions sinistrées ou l’aide à l’intégration des réfugiés.

In the affected regions, Italian authorities will be able to complement the part of the €21 million of EU funds received in July 2016 that they have earmarked for earthquake-stricken regions with national fund up to 200%, thus tripling the available financial support.
Dans les régions sinistrées, les autorités italiennes pourront compléter par des fonds nationaux, jusqu'à concurrence de 200 %, la partie de l'enveloppe de 21 millions d'EUR de l'UE reçue en juillet 2016 qu'elles ont allouée aux régions frappées par le séisme, ce qui permettra de multiplier par trois le soutien financier disponible.

While the Union is already in a position to grant support of a macro-financial nature to Member States, and to express European solidarity to disaster-stricken regions through the European Union Solidarity Fund (EUSF) established by Council Regulation (EC) No 2012/2002 , there is currently no appropriate instrument available at Union level to address on a sufficiently predictable and independent basis the humanitarian needs of disaster-stricken people within the Union, such as food assistance, emergency healthcare, shelter, water, sanitation and hygiene, protection and education.
Bien que l'Union soit déjà en mesure d'accorder un soutien de type macrofinancier aux États membres et d'exprimer la solidarité européenne aux régions sinistrées par l'intermédiaire du Fonds de solidarité de l'Union européenne institué par le règlement (CE) no 2012/2002 du Conseil , elle ne dispose actuellement d'aucun instrument approprié pour répondre de manière suffisamment prévisible et indépendante aux besoins humanitaires des populations victimes de catastrophes dans l'Union, tels que l'aide alimentaire, les soins de santé d'urgence, la fourniture d'abris, l'approvisionnement en eau, l'assainissement et l'hygiène, la protection et l'éducation.

1. Draws attention to the existing resources made available through cohesion policy and the Structural Funds, capitalising on the European Investment Bank's financial engineering schemes, as well as the national, regional and municipal economic development policies in support of the reconversion of old industrial areas and the reindustrialisation of crisis-stricken industrial areas, the aim being to achieve a modern and sustainable reindustrialisation; regrets, however, that these options do not always address the real region-specific problems and that the structural and investment funding made available is not fully taken up by Member States and regions at a time when industry is being hit hard by the crisis;
1. attire l'attention sur les ressources existantes dégagées par la politique de cohésion et les fonds structurels, en valorisant les dispositifs d'ingénierie financière mis en place par la Banque européenne d'investissement, ainsi que les politiques nationales, régionales et municipales de développement économique en vue de faciliter la reconversion des anciennes zones industrielles et la réindustrialisation des régions industrielles en crise, dans le but d'arriver à une réindustrialisation moderne et durable; regrette toutefois que ces options ne tiennent pas toujours compte des véritables problèmes propres aux régions et que l'on constate une sous-consommation par les États membres et les régions des enveloppes des fonds structurels et d'investissement au moment où le secteur industriel subit de plein fouet la crise;

In the event of major disasters, the Community should show its solidarity with the population of the regions concerned by providing financial assistance to contribute to a rapid return to normal living conditions in the disaster-stricken regions.
Lors de catastrophes majeures, la Communauté devrait se montrer solidaire de la population des régions concernées en leur apportant une aide financière pour contribuer, dans les plus brefs délais, au rétablissement de conditions de vie normales dans l'ensemble des régions sinistrées.

(1) In the event of major disasters, the Community should show its solidarity with the population of the regions concerned by providing financial assistance to contribute to a rapid return to normal living conditions in the disaster-stricken regions.
(1) Lors de catastrophes majeures, la Communauté devrait se montrer solidaire de la population des régions concernées en leur apportant une aide financière pour contribuer, dans les plus brefs délais, au rétablissement de conditions de vie normales dans l'ensemble des régions sinistrées.

26. Expresses its concern at the fact that the UN Integrated Regional Information Network report on the role of economic operators in developing countries in conflict-stricken regions, published on 12 April 2001, uncovered evidence of a link between the economic interests based primarily on the illegal exploitation of a region's natural resources and the continuation of armed conflicts in that region; would like to see a follow-up study conducted, focusing mainly on the activities of European undertakings in these regions, and asks that the findings thereof be made public;
26. exprime sa préoccupation suite au rapport du réseau intégré d'information régional de l'ONU, publié le 12 avril 2001, concernant le rôle des acteurs économiques dans les pays en voie de développement dans les régions en conflit, qui a révélé l'existence d'un lien entre les intérêts économiques, basés en particulier sur l'exploitation illégale des ressources naturelles d'une région, et le déroulement des conflits armés dans cette région; encourage la poursuite d'une étude complémentaire concernant notamment les activités des compagnies européennes dans ces régions et demande que ses conclusions soient rendues publiques;

10. Expresses its concern at the fact that the UN Integrated Regional Information Network report on the role of economic operators in developing countries in conflict-stricken regions, published on 12 April 2001, uncovered evidence of a link between the economic interests based primarily on the illegal exploitation of a region’s natural resources and the continuation of armed conflicts in that region; would like to see a follow-up study conducted, focusing mainly on the activities of European undertakings in these regions, and asks that the findings thereof be made public;
10. exprime sa préoccupation suite au rapport du réseau intégré d'information régional de l'ONU, publié le 12 avril dernier, concernant le rôle des acteurs économiques dans les pays en voie de développement dans les régions en conflit, qui a révélé l'existence d'un lien entre les intérêts économiques, basés en particulier sur l'exploitation illégale des ressources naturelles d'une région, et le déroulement des conflits armés dans cette région; encourage la poursuite d'une étude complémentaire concernant notamment les activités des compagnies européennes dans ces régions et demande que ses conclusions soient rendues publiques;

25. Expresses its concern at the fact that the UN Integrated Regional Information Network report on the role of economic operators in developing countries in conflict-stricken regions, published on 12 April 2001, uncovered evidence of a link between the economic interests based primarily on the illegal exploitation of a region’s natural resources and the continuation of armed conflicts in that region; would like to see a follow-up study conducted, focusing mainly on the activities of European undertakings in these regions, and asks that the findings thereof be made public;
25. exprime sa préoccupation suite au rapport du réseau intégré d'information régional de l'ONU, publié le 12 avril 2001, concernant le rôle des acteurs économiques dans les pays en voie de développement dans les régions en conflit, qui a révélé l'existence d'un lien entre les intérêts économiques, basés en particulier sur l'exploitation illégale des ressources naturelles d'une région, et le déroulement des conflits armés dans cette région; encourage la poursuite d'une étude complémentaire concernant notamment les activités des compagnies européennes dans ces régions et demande que ses conclusions soient rendues publiques;

– (DE) Mr President, Moldavia is a wretchedly poor country, it is true; but culturally it is a rich, beautiful country to the east of central Europe, linking the crisis-stricken region of the Balkans with the crisis-stricken region on the Black Sea and in the Caucasus.
- (DE) Monsieur le Président, la Moldavie souffre certes d’une grande pauvreté, mais elle constitue un pays formidable, culturellement très riche, à la frontière orientale de l’Europe centrale, qui relie la région agitée des Balkans, la région tout aussi agitée de la mer Noire et le Caucase.