Vertaling van "families what general hillier " (Engels → Frans) :

Will the minister tell the members of the Canadian Forces and their families what General Hillier has planned for them?
Le ministre va-t-il dire aux membres des Forces canadiennes et à leur famille ce que le général Hillier a planifié pour eux?

According to reports, not only was the Prime Minister's office furious about what General Hillier had said, but even the Minister of National Defence was apparently unaware of the visit by the Chief of Defence Staff, which proves that the general does as he pleases.
Selon ce qui a été rapporté, à la suite des propos du général Hillier, non seulement le bureau du premier ministre était furieux, mais il semble que même le ministre de la Défense nationale n'était pas au courant de la visite du chef d'État-major, ce qui prouve que le général fait à sa guise.

Contrary to what strident feminists say, in my country women are generally respected; they do not have complexes but rather an awareness of their own value and strength, in the knowledge that, in cooperating with men, they are playing an important role in all areas of life, while, however, placing the highest value on defending life, protecting marriage and the family and other supreme values.
Contrairement aux allégations de féministes stridentes, les femmes de mon pays sont généralement respectées. Elles n’ont pas de complexe, et elles ont au contraire conscience de leur valeur et de leur force. Elles savent qu’en travaillant la main dans la main avec les hommes, elles jouent un rôle important dans tous les domaines de la vie tout en mettant au centre de leurs préoccupations la défense de la vie, la protection du mariage, la famille et d’autres valeurs suprêmes.

Any profile ought to take all these things into account, but, as these factors are constantly changing, we have to realise that there are no such things as nutrient profiles and that, instead, the only way open to us is that of education and upbringing, what rural German women call ‘learning to handle everyday life’, and which is best communicated through the family and school and general education.
Chaque profil doit prendre en considération tous ces éléments mais comme ces facteurs changent constamment, nous devons comprendre que les profils nutritionnels n’existent pas réellement. En lieu et place, la seule voie à suivre est celle de l’éducation et de la tradition, ce que les femmes rurales allemandes appellent «apprendre à gérer la vie de tous les jours» et qui se transmet le mieux par l’intermédiaire de la famille, de l’école et de l’éducation en général.

Given that value added tax is a regressive tax that hits the poorest families hardest, and given that family incomes in the applicant countries are generally lower than in the EU, can the Commission explain what measures it envisages to ensure that childcare needs are not subject to large VAT increases in the applicant countries as a result of accession to the EU?
Sachant que la TVA est une taxe dégressive qui frappe particulièrement durement les familles les plus pauvres, et sachant que dans les pays candidats, les revenus des familles sont généralement plus faibles que dans l'UE, la Commission voudrait-elle indiquer quelles sont les mesures qu'elle envisage pour faire en sorte que les produits nécessaires pour les soins aux enfants ne feront pas l'objet d'importantes augmentations de la TVA du fait de l'adhésion à l'UE.

What is bizarre is that, these days, the family is generally no longer considered to be the nucleus of society and appreciated for what it is.
Ce qui est bizarre, c'est que la famille n'est plus considérée nulle part comme le noyau de la société et estimée à sa juste valeur.

Wages are not equal, women’s work is still perceived as ‘stop-gap’ work and, more generally, female employees do not have access to the same positions of responsibility as men. What is more, women bear the main responsibility for family matters.
Les salaires sont inégaux, leur travail est encore perçu comme un travail "d’appoint" et plus globalement les salariées n’ont pas accès aux mêmes postes de responsabilité que les hommes. De plus, les responsabilités familiales reposent principalement sur elles.

We believe that what we have as army transformation and army vision will be more or less in line with what General Hillier will expect of the Canadian Forces. That may be because we know General Hillier; but we believe that what we have been doing, and words such as medium force, command-centric, strategically relevant, tactically decisive, will be very relevant.
Nous pensons que les changements et la vision des forces armées seront plus ou moins conformes à ce que le général Hillier attend des Forces canadiennes, sans doute parce que nous connaissons le général Hillier, mais nous pensons que ce que nous avons fait et les formules comme « forces moyennes, centrer sur le commandement, stratégiquement pertinent et tactiquement décisif » seront très pertinents à l'avenir.

What General Hillier has proposed is close to what you are talking about, that is, not fighting last year's war, but having a combined — not unified — force that is capable of all those things.
Ce que propose le général Hillier ressemble à ce que vous préconisez, c'est-à-dire ne pas livrer la guerre de l'an dernier, mais disposer d'une force combinée — pas unifiée — capable d'exécuter toutes ces tâches.

In other words, my general theoretical approach is that what General Hillier is pursuing is a reasonably rational use of limited Canadian resources.
Autrement dit, mon approche théorique générale est que le général Hillier envisage de faire un usage raisonnablement rationnel des ressources canadiennes limitées.