Traduction de «fact that the programme for portugal was announced just yesterday » (Anglais → Français) :

– (EL) Mr President, Commissioner, given that it will shortly be one year since the Greek reform programme was agreed, and the fact that the programme for Portugal was announced just yesterday, I think that it is important for us to evaluate where we stand today, what has been done correctly, and where we made mistakes and missed the mark.
– (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, sachant qu’il y aura bientôt un an que le programme grec de réformes a été adopté, et compte tenu du fait que le programme pour le Portugal n’a été annoncé qu’hier, je pense qu’il importe pour nous d’évaluer où nous en sommes aujourd’hui, quelles mesures ont été bénéfiques, quelles ont été nos erreurs et où nous avons raté une occasion.

She also mentioned the $5 million that was announced just yesterday by the Minister of Foreign Affairs.
Elle a aussi parlé des 5 millions de dollars que le ministre des Affaires étrangères vient juste d'annoncer, hier.

As a matter of fact just yesterday it was announced that the Saskatchewan Wheat Pool which is the principal shareholder of Fletcher Meats has now bought Harvest Meats, a meat processing factory in Yorkton, Saskatchewan.
En fait, pas plus tard qu'hier, on a annoncé que la Saskatchewan Wheat Pool, qui détient la majorité des actions de Fletcher Meats, venait d'acheter Harvest Meats, une usine de traitement de la viande située à Yorkton, en Saskatchewan.

I thought it was interesting that just yesterday the Liberal Party suggested that the omnibus bill in fact be broken down and the pension portion be taken out, yet the New Democrats said no to that.
C'est curieux puisque, pas plus tard qu'hier, le Parti libéral a proposé de scinder le projet de loi omnibus pour en détacher la portion traitant des pensions, et les néo-démocrates s'y sont opposés.

Portugal will slip back into depression if the new austerity programme that the Portuguese Government has just announced goes ahead, which raises a few questions.
Le Portugal va retomber dans une situation de dépression économique si le nouveau programme d’austérité tout récemment annoncé par le gouvernement portugais est mis à exécution, ce qui soulève quelques questions.

What is even more disquieting is the fact that no just yesterday, November 1, the ombudsman for the Canadian armed forces, Mr. Côté, said that when the report was submitted on the dangers to soldiers from exposure to a polluted environment, the army was not even able to list the soldiers who had been posted to Kuwait during the Gulf war.
Ce qui est plus inquiétant encore, c'est que, pas plus tard qu'hier le 1novembre, l'ombudsman des Forces armées canadiennes, M. Côté, déclarait que lors du dépôt du rapport sur les dangers que représentait, pour les soldats, l'exposition à un environnement pollué, l'armée n'était même pas en mesure de dresser la liste des soldats ayant été en poste au Koweit pendant la guerre du Golfe.

Mrs. Nancy Karetak-Lindell (Nunavut, Lib.): Mr. Speaker, just yesterday it was announced that the Atlantic Salmon Federation will be awarding the Minister of Fisheries and Oceans with the prestigious Atlantic Salmon Federation International Award which recognizes achievement in the field of Atlantic salmon conservation in the North Atlantic.
Mme Nancy Karetak-Lindell (Nunavut, Lib.): Monsieur le Président, encore hier, on a annoncé que la Fédération du saumon Atlantique voulait octroyer au ministre des Pêches et des Océans son prestigieux prix international qui reconnaît les réalisations dans le domaine de la conservation du saumon de l'Atlantique dans l'Atlantique Nord.