Traduction de «fact that strong anti-american arguments » (Anglais → Français) :

I know that some of my Liberal colleagues, those who came of age in the 1960s, still have a strong streak of anti-Americanism and they still do not appreciate the degree to which we are reliant on the American economy.
Je sais que beaucoup de mes collègues libéraux, ceux qui ont fait leurs classes dans les années 1960, ont encore de forts sentiments anti-américains et ne comprennent pas dans quelle mesure notre économie reste liée à celle des États-Unis.

Perhaps more significant is the fact that many governments face large deficits and strong anti-tax populism among the electorate and are looking for new sources of tax revenue that are not politically suicidal.
Peut-être plus significatif encore est le fait que beaucoup de gouvernements accusent un important déficit, affrontent un électorat fermement opposé aux impôts et cherchent de nouvelles sources de recettes fiscales qui ne soient pas politiquement suicidaires.

There is a strong anti-American lobby in the European Parliament.
Il y a au Parlement européen un puissant lobby anti-américain.

The fact that strong anti-American arguments had to be used at numerous points of the Read report as an excuse for the liberalisation policy again illustrates the extent to which the interests of private industry have dictated the text.
Le fait que le rapport Read recourt en maints passages à une argumentation fortement anti-américaine pour justifier la politique de libéralisation indique une fois de plus à quel point les intérêts de l'industrie privée ont dicté le texte.

Obviously it is easy for us to indulge in strongly anti-American declarations and to act as though we were not living in the real world but we must understand that if Western countries, particularly the Americans, are adopting a firm attitude, we should not be too hasty in our judgments.
C'est évident qu'il est facile pour nous de tomber dans des déclarations profondément anti-américaines et de verser un peu dans l'angélisme, mais il faut bien comprendre que si les pays occidentaux, et particulièrement les Américains, font preuve de fermeté, ils ne méritent pas encore actuellement, je pense, un jugement trop rapide.

Is it not a fact that this anti-American attitude hurts our diplomatic relationships with the United States, our major trading partner?
N'est-il pas vrai que cette attitude antiaméricaine nuit aux relations diplomatiques que nous entretenons avec les États-Unis, notre principal partenaire commercial?

The fact is that we are not anti-American.
Nous ne sommes pas anti-américains.

Should our reaction lead to a strong anti-American position?
Notre action doit-elle déboucher sur une position franchement anti-américaine ?

I think that this is an irrefutable situation which Mr Pasqua’s anti-American arguments, which are at least 30 years old, cannot bring into question.
Il s'agit là, selon moi, d'une réalité incontestable que les arguments antiaméricains, vieux de trente ans au moins, de M. Pasqua ne peuvent, certes, pas remettre en question.