Vertaling van "this anti-american " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

anti-American attitude [ anti-Americanism ]
antiaméricanisme

Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]
organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]

Central American Integration System [ CAIS | OCAS | Organisation of Central American States | Organization of Central American States | SICA ]
Système d'intégration de l'Amérique centrale [ ODEAC | ODECA | Organisation des États centre-américains | Organisation des États centroaméricains | Organisation des États d'Amérique centrale | SICA | Système d'intégration centraméricain ]

American-Arab Anti-Discrimination Committee | ADC [Abbr.]
Comité arabo-américain contre la discrimination | ADC [Abbr.]

American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]
organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]

anti-detonant agent | anti-knock additive | anti-knock agent | anti-knock compound | anti-knock preparation | anti-knock product | anti-pinking agent
additif antidétonant | agent anti-détonant | antidétonant | composé antidétonant | préparation antidétonante | produit antidétonant

beach cobra | South American false cobra, Sout American water cobra, beach cobra, surucucu | South American water cobra | surucucu
faux cobra aquatique du Brésil

anti-dumping legislation | anti-dumping regulation | anti-dumping law | anti-dumping statutes
législation antidumping | droit antidumping | loi anti-dumping

Inter-American Committee for Crop Protection [ Permanent Inter-American Anti-Locust Committee ]
Comité interaméricain de protection agricole [ Comité interaméricain permanent antiacridien ]

Federation of Latin American Democratic Organizations [ Latin American Anti-Communist Confederation ]
Federation of Latin American Democratic Organizations [ Latin American Anti-Communist Confederation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The situation calls for an openness that amounts to more than simplistic pro-European or pro-American, anti-European or anti-American reactions.
La situation actuelle réclame une ouverture qui va bien au-delà de réactions pro-européennes, pro-américaines, anti-européennes ou anti-américaines simplistes.

– (NL) Mr President, first of all, this is not an exercise in anti-Americanism, for I should like to remind everyone that it is the American media that got the ball rolling on the basis of leaks from the American secret service, and that it was the American Congress and the judiciary that set limits to President Bush’s policy.
- (NL) Monsieur le Président, tout d’abord ceci n’est pas un exercice d’anti-américanisme. Je voudrais en effet vous rappeler à tous que ce sont les médias américains qui ont dévoilé l’affaire sur la base de fuites au sein des services secrets américains et que c’est le Congrès et la justice américaine qui fixent les limites de la politique du président Bush.

– (DE) Mr President, those who have been defending this committee and are now also defending its report are often accused of anti-Americanism, but is the United States Supreme Court anti-American simply on the grounds that it insists on due process of law where Guantanamo Bay is concerned?
- (DE) Monsieur le Président, ceux qui ont défendu cette commission et défendent à présent son rapport sont souvent accusés d’antiaméricanisme, mais la Cour suprême des États-Unis est-elle antiaméricaine simplement parce qu’elle insiste sur le respect du droit dans le contexte de Guantanamo?

We know that this anti-American Liberal government has been moving in the opposite direction to Washington on a range of defence, military and security matters, but the Americans have said that trade and security are linked.
Nous savons que ce gouvernement libéral antiaméricain va à contre-courant par rapport à Washington dans divers dossiers relatifs à la défense, aux forces armées et à la sécurité, mais les Américains ont dit que le commerce et la sécurité étaient liés.

Second, anti-American and anti-Bush comments from this Liberal government only aggravate an already strained Canada-U.S. relationship.
D'autre part, les remarques anti-américaines et anti-Bush du gouvernement libéral ne peuvent qu'aggraver la tension qu'on observe déjà dans les relations canado-américaines.

Last year's immature, shameful adult anti-American protestations, learned from Liberal parliamentarians, directed against young American team members are being forgotten by this year's mature 12 year old sportsmen.
La maturité de ces sportifs de 12 ans nous a fait oublier le comportement honteux et immature d'adultes qui, à l'image de parlementaires libéraux, ont participé, l'an dernier à des manifestations anti-américaines dirigées, dans leur cas, contre les jeunes membres de l'équipe américaine.

We would have wanted action to be taken via the United Nations, but at a time when we face the threat of anti-Americanism, we must not forget that it was the Americans who liberated the people who remained in the Nazi’s concentration camps.
Nous aurions préféré une décision aux Nations unies mais, en cette époque où nous nous retrouvons face au risque de l'anti-américanisme, nous ne devons pas oublier que ce sont les Américains qui ont libéré les derniers prisonniers des camps de concentration nazis !

This fosters anti-Americanism and, on this point, the Bloc Quebecois wants to state loud and clear that we are not anti-American.
Cela développe une sorte de sentiment antiaméricain et, là-dessus, le Bloc québécois veut réaffirmer haut et fort, que nous, nous n'avons pas de sentiment antiaméricain.

Some Europeans foolishly in my view have measured their devotion to the cause of Europe by their anti-Americanism.
Certains européens ont fait l'erreur selon moi de mesurer leur dévouement à la cause européenne à l'aune de leur anti-américanisme.