Vertaling van "fact only witness recanted her testimony " (Engels → Frans) :

The Privacy Commissioner had serious concerns about the bill, but she was only one of about 11 witnesses whose testimony I have read, including Roch Tassé's. In fact, I will go over some of the testimony of the people who testified extensively on the bill.
La commissaire à la protection de la vie privée a exprimé de sérieuses réserves au sujet du projet de loi, mais ce n’est qu’un témoin parmi bien d’autres. J’ai lu environ 11 témoignages, dont celui de Roch Tassé.

In spite of the fact that 10 months ago the crown's main and in fact only witness recanted her testimony saying that she was forced to give this testimony by investigators in the Metropolitan Toronto Police Force, the minister still is acting without any great sense of urgency.
Malgré le fait que, il y a 10 mois, le seul témoin de la Couronne a décidé de se rétracter en affirmant qu'elle avait été forcée de faire cette déclaration par les enquêteurs de la police métropolitaine, le ministre ne semble toujours pas saisir l'urgence de cette affaire.

Mr. Robert Lanctôt: Mr. Chairman, in light of the fact that the auditor, in her testimony and in her report, deems that Mr. Radwanski does not have the requisite skills, and since it appears that Eddie Goldenberg, the Prime Minister advisor, is the only one able to testify as to the qualifications of Mr. Radwanski and his appointment, I would like to immediately inform the committee that either one of my colleagues or I, as part of future business, will be requesting that Mr. Goldenberg testify before the committee in order to review and clarify this whole matter.
M. Robert Lanctôt: Monsieur le président, vu que la vérificatrice, dans son témoignage et dans son rapport, considère que M. Radwanski n'a pas les compétences requises, et puisqu'il semble qu'Eddie Goldenberg, le conseiller du premier ministre, soit le seul à pouvoir témoigner des compétences de M. Radwanski et de sa nomination, j'annonce tout de suite au comité qu'un de mes collègues ou moi-même, dans les travaux futurs, demanderons à M. Goldenberg de venir témoigner devant le comité, pour examiner et éclaircir toute cette affaire.

Three years ago Dawn Taber, the crown's key witness, recanted her original testimony in which she had claimed to have seen Mr. Kelly push his wife from their Toronto highrise balcony.
Il y a trois ans, Dawn Taber, le témoin-clé de la poursuite a renié son témoignage initial, où elle disait avoir vu M. Kelly pousser sa femme du balcon de l'immeuble d'appartements où ils habitaient à Toronto.

It is easy to suggest, if one's only point of reference is reports in the media, that the witness who allegedly recanted her testimony should by now have been interviewed. However, an acquaintance with the facts of this case would also lead one to conclude that before any such interview is carried out the persons doing it should examine all the documents, be conversant with the entire record, and know exactly what questions to ask.
Quand on a uniquement des articles de journaux comme point de référence, on peut facilement déclarer que la personne qui se serait apparemment rétractée aurait dû maintenant avoir été interrogée, mais, quand on connaît les faits, on est plutôt porté à conclure qu'avant d'aller de l'avant, les responsables de l'entrevue devraient examiner tous les documents, connaître tous les dossiers et savoir exactement quelles questions poser.