Vertaling van "fact done everything " (Engels → Frans) :

Consequently, after that individual had served for a number of years, when the government changed, they ended up doing away with the ombudsman's office, despite the fact that the concept was working and that individual had done everything to divest himself of political affiliation and had done a good job.
Ainsi, après avoir assumé sa charge pendant plusieurs années, le gouvernement ayant changé, la charge a été abolie même si elle avait produit de bons résultats et si le titulaire avait tout fait pour perdre toute affiliation politique, même s'il avait fait un excellent travail.

The fact is that Mr Mugabe and his allies have done everything they can to ensure that this agreement does not work.
Le fait est que M. Mugabe et ses alliés ont tout fait pour garantir que cet accord ne fonctionne pas.

I say this because the representative of the Council and the Spanish Presidency said that, in fact, the Americans still have not done everything they promised.
Je dis cela, car le représentant du Conseil et la Présidence espagnole ont déclaré qu’en fait, les Américains n’avaient pas encore tenu toutes leurs promesses.

Nothing can excuse the fact that not everything has been done to protect this population, and I would ask you, Mr President-in-Office of the Council, do you feel, today, that you have done everything you can to ensure that the Israeli authorities call an immediate halt to this indiscriminate and disproportionate military operation?
Et rien ne peut excuser que tout ne soit pas mis en œuvre pour protéger cette population et je vous le demande, Monsieur le représentant du Conseil, est-ce que vous avez le sentiment, aujourd’hui, d’avoir tout mis en œuvre pour obtenir des autorités israéliennes l’arrêt immédiat de cette opération militaire indiscriminée et disproportionnée?

We said it isn't a matter for the RCMP because it is not a breach of law per se. Perhaps I would ask government what investigation they are conducting, because they've indicated they will be conducting one, I presume, to see that the departments involved have in fact done everything reasonable to ensure they have respected the government's security policy.
Nous avons dit que c'était pas une affaire pour la GRC parce qu'il ne s'agit pas à proprement parler d'une infraction à la loi. je pourrais peut-être demander au gouvernement des renseignements sur son enquête, car il a déclaré qu'il fera une enquête, je suppose, pour voir si les ministères concernés ont fait ce qui est raisonnable pour s'assurer de leur conformité à la Politique du gouvernement sur la sécurité.

Presumably, nothing has changed because Croatian politicians do not want to, or do not know how to, take responsibility for settling such unresolved border issues through bilateral agreements, despite the fact that some of Croatia’s neighbours, including Slovenia, have done everything in their power to bring about the conclusion of such agreements.
Sans doute rien n’a-t-il changé parce que les hommes politiques croates ne veulent pas - ou ne savent pas comment - endosser la responsabilité d’un règlement de ces questions au moyen d’accords bilatéraux, malgré le fait que certains des voisins de la Croatie, dont la Slovénie, ont fait le maximum pour parvenir à la conclusion de tels accords.

We need to be able to follow-up on the ones that you say have been implemented (0915) Ms. Lucie McClung : Mr. Chairman, since the recommendations that we were able to act on consisted of steps that we could take within the legal framework available to us, my priority was implementation; we need to make sure that everything that has to be done is in fact done.
Il faudrait que nous puissions vérifier celles que vous nous dites avoir mises en place? (0915) Mme Lucie McClung: Monsieur le président, étant donné que les recommandations sur lesquelles nous pouvions agir consistaient en des mesures à l'intérieur du cadre juridique à notre disposition, ma priorité était sa mise en oeuvre; nous devons nous assurer que tout ce qui doit être fait l'est effectivement.

Peaceful protesters such as myself denounced the secret nature of the meeting, the fact that texts were not available and the fact that everything was being done secretly.
Des manifestants pacifiques comme moi ont dénoncé le caractère secret de cette rencontre, le fait que les textes n'étaient pas disponibles et le fait que tout se faisait en catimini.

Does the Minister of Industry seriously think he is going to be believed when he says he has done everything to save GM, when he has in fact stood back with his arms crossed, to all intents and purposes, for some time?
Est-ce que le ministre de l'Industrie pense sérieusement qu'on va le croire quand il dit qu'il fait tout pour sauver GM alors qu'il a, à toutes fins utiles, les deux bras croisés depuis quelque temps?