Vertaling van "fact dinner why did she decide " (Engels → Frans) :

When she had this briefing note in her hands prior to the FACT dinner, why did she decide to support a group that she knew was used at times as a front for an international terrorist group?
Compte tenu du fait qu'elle avait cette note d'information entre les mains avant le dîner du FACT, pourquoi a-t-elle décidé d'appuyer cette organisation, sachant que celle-ci servait parfois de façade à un groupe terroriste international?

Why did she choose to use the back door of a budget implementation bill to bring in legislation that would, in fact, generate a great deal of debate and interest from all regions of Canada?
Pourquoi a-t-elle choisi de se réfugier dans le projet de loi d'exécution du budget pour présenter des dispositions législatives qui susciteront à coup sûr un grand intérêt et beaucoup de débats dans toutes les régions du pays?

6. Irrespective of Article 20(1), Member States, when deciding on the application for asylum, may take into account the fact that the applicant failed to appear for the personal interview, unless he or she had good reasons for the failure to appear, or that the interview did not take place or was terminated on account of the state of the applicant's psychological and/or physical health .
6. Indépendamment de l'article 20, paragraphe 1, lorsqu'ils se prononcent sur la demande d'asile, les États membres peuvent tenir compte du fait que le demandeur ne s'est pas présenté à l'entretien personnel, sauf s'il avait de bonnes raisons de ne pas se présenter, ou si l'entretien n'a pas eu lieu ou a été mené à son terme en raison de l'état de santé, physique ou psychique, du demandeur.

If the minister is so concerned about the economic repercussions, why did she not deal with the problem on Monday, on the basis of proposals made by the Bloc Quebecois which, in fact, worked very well in the case of the Port of Montreal?
Si la ministre est vraiment préoccupée par les pertes économiques, pourquoi n'a-t-elle pas réglé le problème dès lundi dernier, sur la base des propositions faites par le Bloc québécois qui, rappelons-le, ont fonctionné à merveille dans le cas du port de Montréal?

If the minister really wanted to protect the resource, why did she not insist in cabinet that the government, through the fisheries minister, decide once and for all how the resource will be shared among the provinces?
Pourquoi, si elle veut tellement protéger la ressource, n'a-t-elle pas insisté au Cabinet pour que le gouvernement, via le ministre des Pêches, établisse une fois pour toutes quels seront les partages entre les provinces?

Why did the minister give the impression that she had taken the advice of Deloitte & Touche when in fact she had not taken any new action at all?
Pourquoi la ministre a-t-elle donné l'impression qu'elle avait suivi les conseils de Deloitte & Touche alors que, en fait, elle n'a pris aucune nouvelle mesure?