Vertaling van "facing real threats " (Engels → Frans) :

Yet, they are very vulnerable species, whose populations face significant decline and, for some species, even a real threat of extinction in the EU waters.
Ce sont pourtant des espèces très vulnérables, dont les populations sont en forte diminution. Certaines espèces sont même menacées d'extinction dans les eaux de l'Union européenne.

Nonetheless, our system faces real threats.
Il n'en reste pas moins que notre système est confronté à des menaces très réelles.

Taken together, these rules can make a real difference on the ground, including when facing the threat posed by returning foreign terrorist fighters, and will help authorities protect citizens across Europe more effectively".
Considérées ensemble, ces dispositions législatives peuvent faire une réelle différence sur le terrain, y compris lorsqu'il s'agit de faire face à la menace que représentent les combattants terroristes étrangers revenant sur le territoire de l'Union, et elles aideront les autorités à protéger plus efficacement les citoyens partout en Europe».

The Chairman: Do you think the main concern that people have is that as we look at risks and threats facing the United States, most people think it is rather odd that they are spending so much money on a anti-missile system when the real threats are likely to come in a barge entering Oakland harbour?
Le président: Ne pensez-vous pas que ce qui inquiète surtout les gens, c'est que, pour ce qui est des risques et des menaces pour les États-Unis, la plupart ont l'impression que les États-Unis dépensent trop d'argent pour un système de défense antimissiles alors que la menace risque de venir plutôt d'une barge arrivant au port d'Oakland?

It further indicated that the existence of such a threat can exceptionally be considered to be established where the degree of indiscriminate violence characterising the armed conflict taking place reaches such a high level that substantial grounds are shown for believing that a civilian, returned to the relevant country or, as the case may be, to the relevant region, would, solely on account of his presence on the territory of that country or region, face a real risk of being subject to that threat.
Elle a en outre précisé que l’existence de telles menaces peut exceptionnellement être considérée comme établie lorsque le degré de violence aveugle caractérisant le conflit armé en cours atteint un niveau si élevé qu’il existe des motifs sérieux et avérés de croire qu’un civil renvoyé dans le pays concerné ou, le cas échéant, dans la région concernée courrait, du seul fait de sa présence sur le territoire de ceux-ci, un risque réel de subir lesdites menaces.

This Regulation's scope should extend to proceedings which are triggered by situations in which the debtor faces non-financial difficulties, provided that such difficulties give rise to a real and serious threat to the debtor's actual or future ability to pay its debts as they fall due.
Le champ d'application du présent règlement devrait s'étendre aux procédures déclenchées par des situations dans lesquelles le débiteur rencontre des difficultés non financières, à condition que ces difficultés engendrent une menace réelle et grave pour la capacité actuelle ou future du débiteur à payer ses dettes à l'échéance.

Canada's boreal forest faces the real threat of significant changes that would ultimately harm this picturesque and healthy ecosystem and threaten the many benefits the boreal forest provides all Canadians on a daily basis.
Les forêts boréales canadiennes sont mises en danger par des changements importants qui finiraient par nuire à cet écosystème pittoresque et sain, et à compromettre les nombreuses retombées de la forêt boréale, dont profitent chaque jour les Canadiens.

Bill C-55 has no other objective than to give ministers arbitrary power that would come in the face of a real threat, an issue that was going to no doubt disrupt and perhaps put Canadian lives in peril.
Le projet de loi C-55 n'a d'autre objectif que de donner aux ministres un pouvoir arbitraire à exercer en cas de véritable menace, de problème risquant sans aucun doute de perturber les Canadiens et peut-être de mettre leur vie en danger.

Yet Canada faces real, significant and shifting threats.
Pourtant, le Canada doit faire face à des menaces réelles, graves et changeantes.