Vertaling van "faced with appalling bureaucracy through " (Engels → Frans) :

His deep love of his son John and his keen understanding of the challenges and obstacles that Canadians with disabilities face every day and through the course of their lifetime led him to push for the creation of the registered disabilities savings plan.
Son grand amour pour son fils John et sa parfaite compréhension des difficultés et des obstacles que les personnes handicapées doivent surmonter chaque jour, tout au long de leur vie, l'ont amené à insister pour que soit créé le régime enregistré d'épargne-invalidité.

Here was a situation which I say was just as extreme as the one we just faced; yet we got through it with the borrowing authority act.
C'était une situation que je qualifierais d'aussi extrême que celle à laquelle nous venons de faire face; mais nous nous en sommes sortis avec la Loi sur le pouvoir d'emprunt.

Currently, over 5 million people reside outside their national Member State; add to this the millions of EU citizens who holiday throughout the European Union every year, and we are looking at a growing number of people who die abroad. Their relatives are faced with appalling bureaucracy through which they have to wade.
Actuellement, plus de 5 millions de citoyens résident dans un autre État membre que le leur. Si l’on y ajoute les millions de citoyens européens qui voyagent au sein de l’Union européenne chaque année, nous nous trouvons face à un nombre croissant de personnes qui décèdent à l’étranger.

The key to long-term food security is to encourage investment in agriculture, especially through simplifying the bureaucracy faced by farmers.
La clé d’une sécurité alimentaire à long terme consiste à encourager les investissements agricoles, en particulier grâce à une simplification de la bureaucratie à laquelle doivent faire face les agriculteurs.

I say the judge and jury on this issue are going to the 20,997 children and the I don't know how many war brides who are going to be faced with the bureaucracy when they make their applications.
Nous verrons bien si c'est vrai. Les 20 997 enfants et les je-ne-sais-combien d'épouses de guerre qui seront confrontés à la bureaucratie lorsqu'ils feront une demande en seront juges.

The Council and the Commission also ganged up in an appalling effort to push through the legislation on providing personal data records relating to air transport to the United States, in the face of opposition from the European Parliament.
Le Conseil et la Commission se sont également ligués dans une tentative consternante pour faire adopter la législation concernant les données personnelles relatives aux transports aériens à fournir aux États-Unis, et ce malgré l’opposition du Parlement européen.

Is that through a socialist bureaucracy, through departmental mandarins, through replacing markets with edicts and decrees from the czar?
Veut-il parler d'une bureaucratie socialiste, de mandarins ministériels, de remplacer les marchés par des édits et des décrets du tsar?