Vertaling van "eyes those who participate in what sometimes seems " (Engels → Frans) :

It is a genuine attempt to raise the standard of accountability for those who are responsible for not only just overseeing what is taking place in the workplace, but also who have set the operation up, who are responsible, I suppose, at the high end of the financing and make decisions that may in a boardroom seem very sterile, but those decisions can have very direct and sometimes tragic implications if they involve cutting corners or if they involve in any way, through acts or omissions, permitting a dangerous situation to exist.
Il s'agit d'une tentative sincère pour accroître la norme de responsabilité de ceux qui sont chargés non seulement de surveiller ce qui se passe sur les lieux de travail, mais également de ceux qui ont lancé l'exploitation, qui sont responsables, j'imagine, de son financement et qui prennent des décisions qui peuvent paraître tout à fait anodines dans une salle de conseil d'administration, mais qui peuvent avoir des effets directs et parfois tragiques si elles font prendre les raccourcis ou si elles permettent à des situations dangereuses d'exister, du fait de certains actes ou omissions.

It seems to me that what we want to address, essentially, is a certain form of reading of the Koran, whereby a literal interpretation of some sections by some brand of religious interpreters leads them to conclude that they have to start a holy war, and those who directly participate in that holy war will go to heaven.
Il me semble que nous nous intéressons essentiellement à une certaine manière de lire le Coran, en vertu de laquelle une interprétation littérale de quelques-unes de ses sections par des exégètes de certaines allégeances les a amenés à conclure qu'il fallait lancer une guerre sainte et que les gens pouvaient gagner leur ciel en participant directement à cette guerre sainte.

Bill S-34 is one that at least symbolically shows that this place can change, modernize, adapt and become more relevant in the eyes of Canadians and in the eyes of those who participate in what sometimes seems like a circus.
Le projet de loi S-34 montre qu'au moins symboliquement, notre institution peut changer, se moderniser, s'adapter et devenir plus utile aux yeux des Canadiens et de ceux qui participent à ce qui ressemble parfois à un cirque.

It seems to me that the challenge, for those of us who are critics of this, who are opponents of it, is at what point.We keep going deeper into the mine hoping to get a social or environmental clause, or to get the right framework, but all the while we're participating in negotiations that we hope will give us this achievement, that on the other hand are always making things worse in terms of further limiting the power of governments, further increasing the privilege of capital, etc.
Le défi à relever pour les critiques et les opposants à cette approche, c'est de déterminer à quel moment.On s'enfonce de plus en plus dans la mine dans l'espoir d'obtenir une disposition sociale ou environnementale, ou d'obtenir une entente cadre, mais nous continuons de participer à ces négociations qui nous permettront d'atteindre notre but, alors que ces négociations ne font qu'aggraver les choses, puisqu'elles limitent le pouvoir des gouvernements, augmentent le privilège du capital, etc.