Vertaling van "boardroom seem " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

CU-SeeMe videoconferencing software | CU-SeeMe software | CU-SeeMe
logiciel de visioconférence CU-SeeMe | logiciel de vidéoconférence CU-SeeMe | logiciel CU-SeeMe | CU-SeeMe

boardroom-style setup | conference-style setup
disposition autour d'une table

Women Boardroom Pledge | Women on the Board Pledge for Europe
Déclaration d’engagement «Davantage de femmes dans les conseils d'administration»

it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it
la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise

Boardroom Bookings
Réservation de salles

business formal | business professional | boardroom attire
tenue de ville habillée

Executive Boardroom
Salle de conférence exécutive

Information Boardroom
Salle de conférence de la Direction de l'information

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a genuine attempt to raise the standard of accountability for those who are responsible for not only just overseeing what is taking place in the workplace, but also who have set the operation up, who are responsible, I suppose, at the high end of the financing and make decisions that may in a boardroom seem very sterile, but those decisions can have very direct and sometimes tragic implications if they involve cutting corners or if they involve in any way, through acts or omissions, permitting a dangerous situation to exist.
Il s'agit d'une tentative sincère pour accroître la norme de responsabilité de ceux qui sont chargés non seulement de surveiller ce qui se passe sur les lieux de travail, mais également de ceux qui ont lancé l'exploitation, qui sont responsables, j'imagine, de son financement et qui prennent des décisions qui peuvent paraître tout à fait anodines dans une salle de conseil d'administration, mais qui peuvent avoir des effets directs et parfois tragiques si elles font prendre les raccourcis ou si elles permettent à des situations dangereuses d'exister, du fait de certains actes ou omissions.

That does not seem to us to sit easily with the more important matter of the ``moral compass in the boardroom,'' which is a phrase originating on your side of the Atlantic.
Cela ne nous semble pas facilement réconciliable avec la question encore plus importante de la «boussole morale des conseils d'administratio», une tournure qui est venue d'outre-Atlantique.

Sadly, corresponding statistics on other areas of the business world (trade-union and employers’ organisations, for example) are equally unimpressive, but this report will concern itself solely with women’s representation at boardroom level in medium-sized and large companies, and it seems useful to note – without labouring the point – that this issue is closely linked to that of the gender pay gap.
Les chiffres sont aussi malheureusement peu concluants dans d'autres domaines du monde des entreprises où les femmes sont également sous-représentées (par exemple dans les organisations syndicales ou patronales), mais on ne se penchera dans ce rapport que sur la représentativité des femmes au sein des instances dirigeantes des moyennes et grandes entreprises, et il semble judicieux de noter -sans que l'on ne s'y attarde - que cette question va de pair avec celle du 'gender pay gap' (différence de salaires).

Meanwhile, despite a decade or more of boardroom reforms, many directors seem to have become either passive or conflicted players in this morality play, unwilling to question or follow up on even the most routine issues.
Malgré les réformes entreprises depuis une dizaine d'années, voire davantage en ce qui concerne les conseils d'administration, un grand nombre de leurs membres semblent être devenus des acteurs passifs ou en conflit d'intérêts dans cette question de moralité et ne pas être disposés à remettre en question ou à suivre les affaires les plus courantes.

When you're sitting in the boardroom in Bay Street and look at what's going on in Pakistan, it seems impossible.
Quand on est assis dans une salle de conférence sur Bay Street et qu'on voit ce qui se passe au Pakistan, cela semble impossible.

I found the ghosts seem to be much more alive in Ottawa than in the boardrooms of Calgary.
D'après ce que j'ai constaté, le spectre de ce programme plane davantage sur Ottawa que sur les salles de conférence de Calgary.