Vertaling van "extremely important but it means the international community rallying around " (Engels → Frans) :

In the case of Africa, that doesn't mean simply destroying stockpiles, which is extremely important, but it means the international community rallying around in meaningful ways to help the countries clear the mines and also do the very necessary rehabilitation, both psychosocial and physical rehabilitation, and reintegration of victims.
Dans le cas de l'Afrique, cela ne signifie pas simplement de détruire les stocks de mines, un objectif extrêmement important, mais également d'obtenir que la communauté internationale se rallie autour de certains moyens utiles d'aider les pays à se débarrasser des mines et à procéder à une très nécessaire réadaptation, tant psychosociale que physique, et réintégration des victimes.

The Pledging conference on Darfur is an important step to mobilise the international community around the reconstruction and peace in Darfur.
La conférence des donateurs en faveur du Darfour est un événement important, qui a pour objectif de rassembler la communauté internationale pour soutenir la reconstruction et la paix au Darfour.

Despite the political rallying call around the MDGs, the international donor community clearly has difficulty in meeting its commitments.
Malgré une mobilisation politique forte envers les Objectifs du Millénaire pour le développement, la communauté internationale des bailleurs de fonds a clairement des difficultés à tenir ses engagements.

As the regional and global background contribution to European air pollution is growing, the Community must work on building an international consensus around the importance of hemispheric pollution.
Compte tenu de la contribution régionale et mondiale croissante à la pollution de l'air en Europe, la Communauté doit s'efforcer de parvenir à un consensus international quant à l'importance de la pollution hémisphérique.

This is an extremely important issue, but Canada has dragged its feet when it comes to honouring the promises and commitments we made to the international community.
Cela n'empêche pas que le sujet abordé est excessivement important. Le Canada est quand même en retard par rapport aux promesses faites à la communauté internationale et par rapport à ses engagements.

7. The complainants, importers and exporters and their representative associations, users and consumer organisations, which have made themselves known in accordance with Article 5(10), as well as the representatives of the exporting country may, upon written request, inspect all information made available by any party to an investigation, as distinct from internal documents prepared by the authorities of the Community or its Member States, which is relevant to the presentation of their cases and not confidential within the meaning of Article 19, and that it is used in the investigation.
7. Les plaignants, les importateurs et les exportateurs ainsi que leurs associations représentatives, les utilisateurs et les associations des consommateurs qui se sont fait connaître conformément à l'article 5, paragraphe 10, ainsi que les représentants du pays exportateur, peuvent, sur demande écrite, prendre connaissance de tous les renseignements fournis par toute partie concernée par l'enquête, mis à part les documents internes établis par les autorités de la Communauté ou de ses États membres, pour autant que ces renseignements soient pertinents pour la défense de leurs intérêts, qu'ils ne soient pas confidentiels au sens de l'article 19 et qu'ils soient utilisés dans l'enquête.

7. The complainants, the government of the country of origin and/or export, importers and exporters and their representative associations, users and consumer organisations, which have made themselves known in accordance with the second subparagraph of Article 10(12), may, upon written request, inspect all information made available to the Commission by any party to an investigation, as distinct from internal documents prepared by the authorities of the Community or its Member States, which is relevant to the presentation of their cases and is not confidential within the meaning of Article 29, and is used in the investigation.
7. Les plaignants, les pouvoirs publics du pays d’origine et/ou d’exportation, les importateurs et les exportateurs, ainsi que leurs associations représentatives, les utilisateurs et les associations de consommateurs qui se sont fait connaître conformément à l’article 10, paragraphe 12, deuxième alinéa, peuvent, sur demande écrite, prendre connaissance de tous les renseignements fournis à la Commission par toute partie concernée par l’enquête, hormis les documents internes établis par les autorités de la Communauté ou des États membres, pour autant que ces renseignements soient pertinents pour la défense de leurs intérêts, qu’ils ne soient pas confidentiels au sens de l’article 29 et qu’ils soient utilisés dans l’enquête.

The activities of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network, established by Council Regulation (EEC) No 1210/90 , have already been extended to other European countries by means of bilateral agreements entered into by the Community, taking into account the transboundary nature of environmental issues and the importance of enhancing international cooperation in the field of environment.
Les activités de l'Agence européenne pour l'environnement et du réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement, institués par le règlement (CEE) no 1210/90 du Conseil , ont déjà été étendues à d'autres pays européens par des accords bilatéraux conclus par la Communauté, compte tenu du caractère transfrontière des problèmes d'environnement et de la nécessité de renforcer la coopération internationale dans ce domaine.

In this chamber, Senators' Statements is an extremely important part of our routine, whether to note the tragic death of a head of state, as Senator Graham did several weeks ago; or to rally support around a beleaguered community, as Senator Cochrane did so eloquently on behalf of the people of Badger, Newfoundland.
Dans cette enceinte, les déclarations de sénateurs constituent un élément extrêmement important des affaires courantes, que ce soit pour souligner le décès tragique d'un chef d'État, comme l'a fait le sénateur Graham il y a quelques semaines, ou pour rallier du soutien pour une collectivité assiégée, comme l'a fait si éloquemment le sénateur Cochrane au nom de la population de Badger, à Terre- Neuve.

As for the educational tool, although I agree that a travelling exhibit from coast to coast would be an interesting idea, I also believe a permanent museum in our capital is extremely important in order for Canada to demonstrate world leadership in peacekeeping and in speaking out on topics, on all issues of injustice in the world, to demonstrate not only to Canadians in Saskatchewan, Alberta, and B.C., but to the whole international community that Canada does not tolerate hatred, that Canada condemns all forms of genocide.
Sur le plan éducatif, je conviens qu'une exposition itinérante présentée dans toutes les régions du Canada est une idée intéressante, mais je crois également qu'un musée permanent établi dans la capitale serait une façon extrêmement importante pour le Canada de faire oeuvre de pionnier en matière de maintien de la paix en se prononçant sur tous les cas d'injustice dans le monde, afin de montrer à tous les Canadiens de la Saskatchewan, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique, mais également à l'ensemble de la communauté internationale, que le Canada ne tolère pas la haine, que le Canada condamne toutes les formes de génocide.