Traduction de «beleaguered community » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

beleaguered
assiégé

beleaguered economy
économie assiégée

Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality
Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne

Health needs (community)
besoins en santé (communauté)

Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state
Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée

Penicillium commune
Penicillium commune

Community nurse
infirmier communautaire

Definition: In addition to the clinical picture described in F30.1, delusions (usually grandiose) or hallucinations (usually of voices speaking directly to the patient) are present, or the excitement, excessive motor activity, and flight of ideas are so extreme that the subject is incomprehensible or inaccessible to ordinary communication. | Mania with:mood-congruent psychotic symptoms | mood-incongruent psychotic symptoms | Manic stupor
Définition: Présence, associée au tableau clinique décrit en F30.1, d'idées délirantes (habituellement de grandeur) ou d'hallucinations (habituellement à type de voix parlant directement au sujet), ou d'une agitation, d'une activité motrice excessive et d'une fuite des idées d'une gravité telle que le sujet devient incompréhensible ou hors d'état de communiquer normalement. | Manie avec symptômes psychotiques:congruents à l'humeur | non congruents à l'humeur | Stupeur maniaque

Cattle and Livestock Economic Community [ Cattle and Livestock Economic Community of the Entente Council | Cattle and Meat Economic Community of the Council of Entente States | Economic Community for Meat and Livestock | Livestock and Meat Community of the Entente Council ]
Communauté économique du bétail et de la viande

community manager | online community manager | e-community manager | online community leader | community leader
animateur de communauté | animatrice de communauté | animateur de communauté Web | animatrice de communauté Web | gestionnaire de communauté | gestionnaire de communauté Web

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They are beleaguered, brave and courageous; a small group of activists and lawyers, I would urge, who are very much deserving of focused support and attention from the international community, because there is so much hope on that front if it continues to take hold.
Ces personnes sont assiégées, braves et courageuses; elles forment un petit groupe de militants et d'avocats qui méritent, et j'insiste là-dessus, l'appui et l'attention de la communauté internationale, car si ce front tient bon, il nourrira beaucoup d'espoirs.

Let us offer hope to this beleaguered community.
Donnons de l'espoir à cette communauté en difficulté.

And what do the changes mean for the country's beleaguered Coptic Christian community, thought to number between six and eight million, some 10% of the population?
Et que signifient-ils au juste pour la communauté assiégée des chrétiens coptes, qui représenteraient entre 6 et 8 millions d'habitants, soit 10 p. 100 de la population?

I've maintained contact with members of the community over the past year, and on their behalf, I've been asked to express gratitude to the Canadian government, to Parliament, for the motions that have been tabled, for the various petitions that have been presented on behalf of the beleaguered Jewish community of Venezuela, and for the courageous diplomatic gesture that Canada has made by representing Israel's consular interests since the departure of Israel's ambassador since he was thrown out in January of 2009.
J'ai gardé le contact avec des membres de la communauté au cours de la dernière année et il m'ont demandé d'exprimer leur gratitude au gouvernement canadien, au Parlement, pour les motions qui ont été déposées, pour les diverses pétitions qui ont été présentées au nom de la communauté juive aux abois du Venezuela, et pour le geste diplomatique courageux que le Canada a posé en acceptant de représenter les intérêts consulaires d'Israël après l'expulsion de l'ambassadeur d'Israël en janvier 2009.

In this chamber, Senators' Statements is an extremely important part of our routine, whether to note the tragic death of a head of state, as Senator Graham did several weeks ago; or to rally support around a beleaguered community, as Senator Cochrane did so eloquently on behalf of the people of Badger, Newfoundland.
Dans cette enceinte, les déclarations de sénateurs constituent un élément extrêmement important des affaires courantes, que ce soit pour souligner le décès tragique d'un chef d'État, comme l'a fait le sénateur Graham il y a quelques semaines, ou pour rallier du soutien pour une collectivité assiégée, comme l'a fait si éloquemment le sénateur Cochrane au nom de la population de Badger, à Terre- Neuve.

Everyone wants rural development, but in the context of beleaguered Irish farming, the only rural development I welcome is one that supports family farming, while enriching rural communities with complementary social, educational, transport and employment projects and infrastructure.
Tout le monde est favorable au développement rural, mais, s’agissant de l’agriculture irlandaise aux abois, le seul développement rural que je souhaite est celui qui soutient l’agriculture familiale tout en enrichissant les communautés rurales à l’aide de projets complémentaires en matière sociale, éducative, de transport, d’emploi et d’infrastructure.

These measures, together with the emphasis on constraints on fishing effort being proportionate between the Member States and on improved satellite monitoring, are essential if our beleaguered fishing communities are to engage with the regulation in any positive way.
Combinées à l’accent mis sur le fait que les limitations de l’effort de pêche doivent être proportionnées entre les États membres ainsi que sur l’amélioration de la surveillance par satellite, ces mesures sont essentielles si nous voulons que nos communautés de pêche désespérées acceptent le règlement de manière positive.