Traduction de «external to himself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he who excuses himself, accuses himself
qui s'excuse, s'accuse

external CD recorder | external CD writer | external CD burner | external CD-ROM recorder | external CD-ROM writer | external CD-ROM burner | external recorder | external writer | external burner
graveur de CD externe | graveur de CD-ROM externe | graveur externe

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves
chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne

external hard disk | external disk | external hard disk drive | external disk drive | external hard drive | external drive
disque dur externe | disque externe

external blog | external weblog | external business blog | external business weblog | external corporate blog | external corporate weblog | extrablog | extraweblog
blogue externe | extrablogue | blogue externe d'entreprise | blogue d'entreprise externe | carnet Web externe | cybercarnet externe | extracarnet | blog externe | extrablog | blog externe d'entreprise | blog d'entreprise externe

external payload accommodation [ attached payload site | accommodation site for external payloads | accommodation for external payloads | external attachment point | external payload accommodation site ]
emplacement pour la fixation de charges utiles externes [ installation pour charges utiles extérieures | point d'ancrage extérieur ]

ahead of himself
brûler les étapes

External upper lip
Lèvre supérieure, bord libre

External hirudiniasis
Hirudiniase externe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We also look at whether he is blaming the system or something external to himself, or whether he actually takes responsibility for the fact that it was his own choice to use abusive behaviour that created unwanted consequences for himself.
Nous voulons aussi savoir s'il accuse le système ou un facteur extérieur à lui-même, ou s'il assume la responsabilité de son choix d'un comportement violent qui a entraîné des conséquences indésirables dans sa vie.

The Commission President may, of course, decide to chair meetings of the Commissioners responsible for external affairs himself.
Le Président de la Commission peut dès lors décider de présider lui-même les réunions des commissaires en charge des matières relatives à l'action extérieure.

To the straightforward question of which of the external actors was in charge in Kosovo – the French ex-general Yves de Kermabon, who is to lead the European Rule of Law Mission in Kosovo, or himself – Mr Feith replied, ‘In political matters, I advise the French commander’.
En effet, à la question visant à savoir quel acteur externe était en charge au Kosovo – l'ex-général français, Yves de Kermabon, pressenti pour diriger la mission «État de droit» de l'Union européenne au Kosovo, ou bien lui-même – M. Feith a répondu: «en matière de politique, j'en réfère au commandant français».

Whilst the Committee on Petitions is an indicator for the general functioning and proper transposition and application of EU legislation in the Member States, the Ombudsman must confine himself clearly and unambiguously to his role of external control mechanism for sound administration by EU institutions and bodies.
Alors que la commission des pétitions est un indicateur du fonctionnement global, ainsi que de la qualité de la mise en œuvre et de l’application de la législation européenne dans les États membres, le Médiateur doit très clairement limiter son rôle à celui d’une instance de contrôle externe en vue de la bonne administration dans le chef des institutions et organes de l’UE.

The dilemma is over the rights of the individual to protect himself against torture by a nation state and the right of the nation state to make its own decisions and not to have intervention from an external body or another nation state.
Ce dilemme concerne le droit de toute personne à se protéger contre la torture que peut lui infliger un État-nation et le droit d'une nation à prendre ses propres décisions à l'abri de toute intervention d'un organisme externe ou d'un autre État-nation.

4.2. If a person presenting himself at the external border invokes privileges, immunities and exemptions, the border guard may require him to provide evidence of his status by producing the appropriate documents, in particular certificates issued by the accrediting State or a diplomatic passport or other means.
4.2. Si une personne se présentant à la frontière extérieure invoque des privilèges, immunités et exemptions, le garde-frontière peut exiger qu'elle apporte la preuve de sa qualité par la production de documents appropriés, notamment des attestations délivrées par l'État accréditeur ou du passeport diplomatique ou par un autre moyen.

The Minister of External Affairs himself came to this conclusion.
Le ministre des Affaires étrangères en venait lui-même à cette conclusion.

Honourable senators, systems for dealing with employees' grievances such as these are completely unacceptable for the simple fact that the final level in the process is the Commissioner of the RCMP himself, and there is not external, independent, final binding review.
Honorables sénateurs, les systèmes de règlement de tels griefs des employés sont tout à fait inacceptables pour la simple raison que le dernier niveau du processus relève du commissaire de la GRC lui- même, et qu'il n'y a aucun examen externe indépendant menant à une décision définitive et exécutoire.

And Mr Wuori has distinguished himself by producing a very complete report which we have all participated in and which I believe is a source of pride for the Committee on External Relations.
M. Wuori s'est distingué en rédigeant un rapport très complet auquel nous avons tous participé et je crois que tous les membres de la commission des affaires extérieures en sont fiers.

What is more, when the proposed recipient is a country with a potential for strategic concerns, the Minister of External Affairs himself looks at the situation in detail and decides whether to issue the permit or to deny it.
De plus, lorsque le destinataire proposé est un pays pouvant soulever des préoccupations d'ordre stratégique, c'est le ministère des Affaires étrangères lui-même qui examine la situation en détail et qui décide d'accorder ou de refuser la licence d'exportation demandée.