Traduction de «extent that adequate assistance cannot » (Anglais → Français) :

I think we are all mindful of this welfare wall and that those on social assistance cannot get off assistance because of the various benefits they have on social assistance and they cannot get back into the workforce.
Je pense que nous avons tous conscience de ce mur de l'assistanat, le fait que les prestataires de l'aide sociale ne peuvent s'en passer du fait des diverses prestations qu'ils reçoivent comme assistés et qui les empêchent de retourner sur le marché du travail.

We agree that families are the bedrock of our society and that parents need adequate assistance to provide adequate care to their children during the formative years.
Nous reconnaissons que les familles forment la pierre d'assise de notre société et que les parents ont besoin d'une aide adéquate pour offrir des soins adéquats à leurs enfants durant leur développement.

The regulation states that "Community assistance under this regulation shall be provided if, and to the extent that, adequate assistance cannot alone be provided under these instruments, or if assistance can be provided more effectively under this Regulation".
Le règlement prévoit que l'aide communautaire au titre du règlement doit être fournie si, et dans la mesure où, une aide adéquate ne peut être fournie seule au titre de ces instruments, ou si l'aide peut être fournie plus efficacement au titre du règlement.

Community assistance under this Regulation shall be provided if, and to the extent that, adequate assistance cannot alone be provided under these instruments, or if assistance can be provided more effectively under this Regulation.
L'aide de la Communauté visée par le présent règlement est accordée si, et dans la mesure où, une aide adéquate ne peut être fournie seule en vertu de ces instruments ou si l'aide peut être fournie avec plus d'efficacité dans le cadre du présent règlement.

3. Union assistance under this Regulation shall be complementary to that provided for under Union instruments for external assistance, shall be provided only to the extent that an adequate and effective response cannot be provided under those instruments, and shall be planned and implemented in such a way as to achieve continuity of actions under those instruments, where applicable.
3. L'aide de l'Union prévue par le présent règlement est complémentaire de celle qui est prévue au titre des instruments de █ l'Union dans le domaine de l'aide extérieure, elle n'est fournie que dans la mesure où une réaction appropriée et efficace ne peut être mise en œuvre dans le cadre desdits instruments et elle est programmée et mise en œuvre de manière à assurer la continuité des actions entreprises au titre desdits autres instruments, le cas échéant.

They cannot benefit from adequate assistance.
Ils ne peuvent profiter d'une aide adéquate.

To the extent that special provisions cannot be provided within the WTO, the EU must provide additional support to help less developed countries adapt to the erosion of trade preferences, providing assistance to increase the competitiveness of industry or to support diversification.
Dans la mesure où aucune disposition spéciale ne peut être prévue dans le cadre de l'OMC, l'Union doit prévoir un soutien supplémentaire afin d'aider les pays les moins développés à s'adapter à la diminution des préférences en matière de commerce, notamment en accroissant la compétitivité de l'industrie ou en encourageant la diversification.

Community assistance under this Regulation shall be provided only to the extent that it is not covered by the above instruments or to the extent that the objectives of the action envisaged in the beneficiary area cannot be adequately achieved by means of other external assistance financial instruments.
L'aide communautaire au titre du présent règlement n'est fournie que dans la mesure où elle n'est pas assurée par les instruments susmentionnés ou que dans le cas où les objectifs de l'action envisagée dans la zone bénéficiaire ne peuvent pas être atteints de manière satisfaisante avec d'autres instruments financiers d'aide extérieure.

If you pollute it to the extent that the fish cannot live, you would be prosecuted by the federal government.
Si quelqu'un pollue au point qu'aucun poisson ne survit, cette personne sera poursuivie par le gouvernement fédéral.

I understand that interest is up and that the number of applications to the recruiting centres is up, the extent to which I cannot answer.
Je crois savoir qu'il existe actuellement un intérêt plus marqué pour les Forces armées et que les centres de recrutement reçoivent plus de demandes que d'habitude, mais je ne peux malheureusement pas vous donner d'autres précisions à cet égard.