Vertaling van "social assistance cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agreement on Enhancing the Employability of Social Assistance Recipients [ Social Assistance Recipient Agreement ]
Accord sur l'amélioration de l'aptitude à l'emploi des assistés sociaux

social assistance | social welfare assistance
assistance sociale

welfare recipient | welfare person | people on social assistance | social assistance recipient | social welfare recipient
bénéficiaire de l'aide sociale | assisté social | assistée sociale

social assistance programme | social assistance scheme
programme d’assistance sociale

person receiving social assistance | recipient of social assistance
bénéficiaire d'une assistance sociale

public assistance [ social assistance ]
aide sociale

Social Assistance and Services Division [ SAS Division | Assistance and Vocational Rehabilitation Services Division | Welfare Services and Work Activity Division ]
Division de l'assistance sociale et des services sociaux [ Division de l'ASSS | Division de l'assistance et des services de réadaptation professionnelle | Division des services de bien-être social et de l'adaptation au travail ]

beneficiary of social assistance | person dependent on social assistance
bénéficiaire de l'aide sociale | personne dépendante de l'aide sociale

social aid | social assistance | social welfare | welfare
aide sociale | assistance sociale | bien-être social

social assistance household
ménage bénéficiant de l'aide sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, the CJ made it clear in a further decision[51] that financial benefits to facilitate access to the labour market cannot be regarded as constituting ‘social assistance’ within the meaning of that Article.
Toutefois, dans un arrêt ultérieur[51], la Cour a indiqué clairement que les prestations financières qui sont destinées à faciliter l’accès au marché du travail ne sauraient être considérées comme des «prestations d’assistance sociale» au sens dudit article.

I think we are all mindful of this welfare wall and that those on social assistance cannot get off assistance because of the various benefits they have on social assistance and they cannot get back into the workforce.
Je pense que nous avons tous conscience de ce mur de l'assistanat, le fait que les prestataires de l'aide sociale ne peuvent s'en passer du fait des diverses prestations qu'ils reçoivent comme assistés et qui les empêchent de retourner sur le marché du travail.

The way we've structured social assistance cannot help but demean people.
La structure même du régime d'assistance sociale est avilissante.

In fact what you're saying is that people who live in those low-income families, who live on social assistance, cannot be trusted to use that money for their children's own benefit, self-directed, and so you're stigmatizing people living in poverty.
En fait, vous dites qu'on ne peut pas se fier aux familles à faible revenu, qui vivent de l'aide sociale, pour qu'elles gèrent elles-mêmes ces prestations dans l'intérêt de leurs enfants, et vous cataloguez les gens qui vivent dans la pauvreté.

Then when you're talking about making it an equal benefit all the way across the board for everybody who has children, in fact it's not an equal benefit, because when people with middle and upper income receive that benefit they can use it to improve the quality of life for their children, working poor people can in fact use it to improve the quality of life for their children, but people on social assistance cannot.
Quand vous voulez que la prestation soit égale pour tous ceux qui ont des enfants, ce n'est pas une mesure équitable, parce que si les gens qui ont un revenu moyen et un revenu élevé peuvent se servir de cet argent pour améliorer la qualité de vie de leurs enfants, comme les petits salariés peuvent aussi le faire, ce n'est pas le cas des assistés sociaux.

Something else I need to point out is that those of us who are low-income workers, and that includes people who depend on EI and social assistance, cannot afford to buy health care or education.
Je tiens aussi à signaler que ceux d'entre nous qui sont des travailleurs à faible revenu, et cela englobe les gens qui vivent de l'AE ou de l'aide sociale, n'ont pas les moyens de payer des soins de santé ou des écoles.

Since the objective of this Regulation, namely to contribute to the institutional, administrative and structural reforms in Member States by providing support to national authorities, as defined in this Regulation, for measures aimed at reforming institutions, governance structures or public administration and economic and social sectors, including through assistance for the efficient, transparent and effective use of the Union funds, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reasons of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Étant donné que l'objectif du présent règlement, qui est de contribuer aux réformes institutionnelles, administratives et structurelles des États membres en apportant un appui aux autorités nationales, au sens du présent règlement, pour la mise en œuvre de mesures axées sur la réforme des institutions, des structures de gouvernance ou de l'administration publique et des secteurs économique et social, notamment au moyen d'un soutien en faveur d'une utilisation efficace, transparente et effective des Fonds de l'Union, ne peut pas être atteint de manière suffisante par les États membres, mais peut, en raison de ses dimensions et de ses effets, l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne.

[33] Benefits of a financial nature which, independently of their status under national law, are intended to facilitate access to employment in the labour market of the host Member State cannot be regarded as constituting ‘social assistance’ within the meaning of Article 24(2) of the Directive: Joined Cases C-22/08 and C-23/08 Vatsouras and Koupatantze, paragraph 45.
[33] Ne sauraient être considérées comme «prestations d’assistance sociale» au sens de l’article 24, paragraphe 2, de la directive, les prestations de nature financière qui, indépendamment de leur qualification dans la législation nationale, sont destinées à faciliter l’accès à l’emploi sur le marché du travail de l’État membre d’accueil: affaires jointes C-22/08 et C-23/08 Vatsouras et Koupatantze, point 45.

As long as the beneficiaries of the right of residence do not become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State, they cannot be expelled for this reason[28].
Les bénéficiaires du droit de séjour ne peuvent faire l'objet d'une mesure d'éloignement pour ce motif, aussi longtemps qu'ils ne deviennent pas une charge déraisonnable pour le système d'assistance sociale de l'État membre d'accueil[28].