Vertaling van "extend these congratulations " (Engels → Frans) :

On behalf of all the people in my riding of Drummond, I wish to extend my congratulations to these personalities and entrepreneurs who have distinguished themselves over the past year.
Au nom de toute la population du comté de Drummond, que je représente, je désire offrir mes félicitations aux personnalités et aux entrepreneurs qui se sont démarqués au cours de la dernière année.

They exemplify the true spirit in which these prestigious awards were established, and I wish to extend my congratulations to them on this Persons Day.
Ce sont de parfaits exemples de l'esprit qui a inspiré la création de ce prix prestigieux, et je veux les féliciter en cette Journée de l'affaire « personne ».

I extend these congratulations, of course, to the chairmen of our committee, Mr Fazakas and Mr Bösch.
J’étends bien entendu ces félicitations aux présidents de notre commission, MM. Fazakas et Bösch.

In fact, I would like to extend these congratulations to the whole of the Subcommittee on Human Rights, because I think that this report shows that for some time now the Subcommittee has come of age, with everything that that implies.
En réalité, j’aimerais étendre ces félicitations à l’ensemble de la sous-commission des droits de l’homme car je pense que ce rapport montre que depuis quelque temps, cette sous-commission est arrivée à maturité, avec tout ce que cela implique.

But I genuinely regret not being able to extend these congratulations to other members of the Commission, who are resisting proposing coherent measures which, from the point of view of other policies, would assist compliance with this directive.
Toutefois, je regrette réellement ne pas pouvoir étendre ces félicitations à d'autres membres du Collège des commissaires, qui se refusent à proposer des mesures cohérentes qui facilitent le respect de cette directive dans d'autres politiques.

The Bloc Quebecois extends warm congratulations to all these artists and thanks them for their extraordinary contribution to bringing laughter to Quebecers.
Le Bloc québécois félicite chaleureusement tous ces artistes de l'humour et les remercie pour leur apport extraordinaire à faire rire les Québécois et les Québécoises.

I want to extend hearty congratulations to these young people who are concerned about making the public aware of the importance of preserving our forests.
Je tiens à féliciter chaleureusement ces jeunes qui ont à coeur d'informer et de sensibiliser le public à l'intérêt de la préservation des milieux forestiers.

I would like to extend my congratulations to each of these award winners for the good work they have done for this important organization which provides services to persons with physical disabilities.
Je voudrais féliciter chacun de ces trois récipiendaires pour l'excellent travail qu'ils ont effectué pour cette organisation importante qui assure des services aux personnes handicapées.