Traduction de «extend debate until midnight » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, it is an honour for me to stand here and debate some of my more learned colleagues on the motion we have before us, which is of course to extend debate until midnight over the course of the next two weeks.
Monsieur le Président, c'est un honneur pour moi de débattre avec mes savants collègues de la motion dont nous sommes saisis, visant à prolonger les heures de débat jusqu'à minuit pendant les deux prochaines semaines.

Not only do they want to cut off debate, but they want to extend sittings until midnight because they think this is a productive way to run a government.
Non seulement ils veulent couper court aux débats, mais ils souhaitent aussi prolonger les heures de séance jusqu'à minuit parce qu'ils croient que c'est une façon productive de diriger un gouvernement.

The motion that you will table will serve to extend debate until the end.
La motion que vous allez déposer servira à prolonger le débat jusqu'à la fin.

In view of the large number of debates scheduled for Wednesday afternoon, and having sought the opinion of the political groups, I propose that we extend the debates until 6 p.m., rather than 5.30, and Questions to the Council will therefore take place between 6 and 7 p.m.
Vu le nombre important de débats programmés mercredi après-midi et sur avis des groupes politiques, je propose que nous arrêtions les débats à 18 h plutôt qu’à 17 h 30; l’heure des questions au Conseil se déroulera donc de 18 à 19 h.

The report from the Committee on Agriculture tries to reopen the debate on extending tobacco subsidies until 2012.
Ce rapport de la commission de l’agriculture tente de rouvrir le débat sur la prolongation des aides au tabac jusqu’en 2012.

− Sergia Belato’s report on the Community Tobacco Fund seeks to reopen the debate on extending tobacco subsidies until 2012.
− Le rapport de Sergia Belato sur le Fonds communautaire du tabac tente de rouvrir le débat sur la prolongation de l’aide au tabac jusqu’en 2012.

– In view of the shortage of speaking time for the Wednesday afternoon sitting, the Socialist Group has moved that the debates be extended to 6 p.m. With the agreement of the Council, Question Time can be extended until 7.30 p.m.
– Vu le manque de temps de parole pour la séance de mercredi soir, le groupe socialiste a proposé que les débats soient prolongés jusqu’à 18 heures. Avec l’accord du Conseil, l’heure des questions peut être prolongée jusqu’à 19 h 30.

The House debated this issue until midnight last night.
Le Parlement a débattu cette question jusqu’à minuit, hier.

Given the non-partisan nature of the subject of poverty and the desire of the Progressive Conservative Party, in fact all parties in the House, to address poverty, I ask for the unanimous consent of the House to continue this debate until midnight.
Étant donné la nature non sectaire du sujet qu'est la pauvreté et le désir du Parti progressiste-conservateur, et de tous les partis à la Chambre, d'enrayer ce problème, je demande le consentement unanime pour que le débat se poursuive jusqu'à minuit.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, I personally informed the government House leader of the pressing need to extend the debate on the situation in Kosovo this evening, until midnight.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, j'ai personnellement transmis au leader du gouvernement à la Chambre le pressant besoin de prolonger le débat sur la situation au Kosovo, ce soir, jusqu'à minuit.