Traduction de «expressed perfectly what » (Anglais → Français) :

You have certainly been quite eloquent, and even emotional—which is perfectly legitimate—in the past two hours in expressing your criticisms of what I've presented.
Vous avez été certainement éloquents, sinon émotifs, ce qui est tout à fait légitime, pendant les deux dernières heures, dans vos critiques de ce que j'ai présenté.

I would like to say that I am delighted that we asked for it, despite the time, because I believe that it has been a model debate: the Members who have spoken before me have expressed perfectly what this reform of the Rules of Procedure means.
Je tiens à dire que je suis ravi que nous l’ayons demandé, en dépit de l’horaire, car je crois que ce débat fut un débat modèle: les députés qui se sont exprimés avant moi ont parfaitement formulé ce que signifie cette réforme du règlement.

Regardless of what the letter may say, the woman who wrote the letter has every right to express her opinion but if she is basing it on misinformation that could have been given to her by this particular member of Parliament, the member has an obligation to make certain that the lady who wrote to her understands that there was no clawback in B.C. and that the new program that will begin in March will be the perfect opportunity to create 25,000 new child care spaces every year for the next five years, for a total of 125,000 spaces.
Peu importe ce que dit la lettre, la personne qui en est l'auteur est parfaitement en droit d'exprimer son opinion, mais si elle la fonde sur des renseignements erronés qui lui auraient été fournis par la députée, cette dernière est dans l'obligation de s'assurer que la dame qui lui a écrit comprend bien qu'il n'y aura pas de récupération fiscale en Colombie-Britannique et que le nouveau programme qui sera mis en oeuvre en mars fournira une très belle occasion de créer, chaque année pour les cinq prochaines années, 25 000 nouvelles places en garderie, soit 125 000 places au total.

What you, Mr President of the Commission, said this morning struck me as a perfectly adequate response to the concerns to which the Socialist Group in this House is giving expression by bringing in its own draft for a framework directive.
Les propos que vous avez tenus ce matin, Monsieur Barroso, n’auraient, selon moi, pas pu mieux répondre aux préoccupations que relaie le groupe socialiste au Parlement européen en les incluant dans sa proposition de directive-cadre.

What is said to be " immovable," in English, does not have a perfect equivalent when used with the expression " real property," and when a judge or an interpreter of law tries to understand what a law means, they have to do so with only one definition.
Ce qui est par exemple « immovable », en anglais, n'a pas de correspondance tout à fait semblable si on utilise le terme « real property », et quand un juge ou un interprète du droit doit essayer de comprendre ce que veut dire une loi, il doit la comprendre avec une seule définition.

Senator Rivest: If the agreement is not 100 per cent perfect, what guarantees will those in the world of film, recording, theatre and all other avenues of cultural expression have that the Government of Canada will not sign, to their detriment, less than perfect agreements in the publishing sector?
Le sénateur Rivest: Si l'entente n'est pas parfaite, quelles garanties les gens du cinéma, du disque, du théâtre et de toutes les autres expressions culturelles ont-ils que le gouvernement canadien ne signera pas, à leur détriment, des ententes imparfaites dans le domaine de l'édition?

If the Senate can be used in a way to advance representational interests of groups, whether they are defined ethnically or racially, through social diversity, or the fabric of this country, I see that as a perfectly legitimate and democratic expression of one part of what is a much larger representational pie.
À partir du moment où l'on se sert du Sénat pour faire avancer la représentation de différents groupes d'intérêts, que ce soit du point de vue ethnique ou racial, en améliorant la diversité ou le tissu social de notre pays, je considère qu'il y a là une expression parfaitement légitime et démocratique au sein d'un ensemble plus vaste.