Traduction de «expressed in quite these terms » (Anglais → Français) :

These benchmarks are interlinked and should be seen together as the expression of a long-term political commitment of the two countries to their own citizens, as well as to the other Member States.
Ces derniers étant liés, ils doivent être considérés comme l'expression d'un engagement politique sur le long terme pris par ces deux pays à l'égard de leurs propres citoyens comme des autres États membres.

So it's not that strange, but it's never been expressed in quite these terms before, Mr. Nault.
Ce n'est pas inusité, mais cela n'a jamais été exprimé tout à fait de cette façon, monsieur Nault.

These benchmarks are interlinked and should be seen together as the expression of a long-term political commitment of the two countries to their own citizens as well as to the other Member States.
Ces derniers étant liés, ils doivent être considérés comme l'expression d'un engagement politique sur le long terme pris par ces deux pays à l'égard de leurs propres citoyens comme des autres États membres.

We heard testimony from the CEO of the Northwest Territories, who actually expressed in quite eloquent terms considerable concern about this, because his view was that, as written it looks to any external agency as though Elections Canada is a foreign policy arm of the Canadian government when it interacts with foreign election commissions or with international organizations' elections operations.
Nous avons entendu le témoignage du DGE des Territoires du Nord-Ouest, qui a exprimé de façon très éloquente une grande préoccupation à ce sujet, parce que, selon lui, tel qu'il est rédigé actuellement, l'article semble vouloir dire, du point de vue d'un organisme externe, qu'Élections Canada est un organe de politique étrangère du gouvernement canadien lorsqu'il interagit avec des commissions électorales étrangères ou avec les responsables des élections d'organisations internationales.

We found, and we expressed it quite clearly in our unanimous report, that, having looked at this question in other jurisdictions and having gotten advice, all the moral suasion on earth and all of the logic on earth and all of the cajoling on earth will not bring these things about.
Nous nous sommes aperçus, et nous l'avons clairement exprimé dans notre rapport unanime, après avoir étudié la question dans le contexte d'autres ressorts et recueilli des conseils sur ce point, que ce n'est ni par l'appel à la morale, ni par des arguments logiques, ni par la cajolerie que l'on parviendra à persuader les gens de renoncer à certaines habitudes.

Her Majesty expressed this in personal terms during her Golden Jubilee Tour of Canada in 2002: " It is a privilege to serve you as Queen of Canada to the best of my ability, to play my part in the Canadian identity, to uphold Canadian traditions and heritage, to recognize Canadian excellence and achievement, and to seek to give a sense of continuity in these exciting ever-changing times in which we are fortunate enough to live" .
C'est précisément le message que Sa Majesté a voulu exprimer, en 2002, lors de sa visite en sol canadien, à l'occasion du jubilé d'or, lorsqu'elle a dit : « C'est un privilège de vous servir à titre de Reine du Canada, au meilleur de mes capacités, de jouer mon rôle dans cette identité canadienne, de respecter les traditions canadiennes, le patrimoine canadien, de reconnaître l'excellence et les réalisations du Canada et de chercher justement à retrouver un sens de continuité en cette époque stimulante, mais changeante qui est la nôtre».

Unless otherwise indicated, all aid rates in these guidelines are expressed in terms of the total amount of support expressed as a percentage of the volume of eligible expenses (gross subsidy equivalents).
Sauf indication contraire, tous les taux d'aide mentionnés dans les présentes lignes directrices sont exprimés en pourcentage du volume d'investissement éligible (équivalent-subvention brut).

Global costs for buildings and building elements shall be calculated by summing the different types of costs and applying to these the discount rate by means of a discount factor so as to express them in terms of value in the starting year, plus the discounted residual value as follows:
Le coût global pour les bâtiments et éléments de bâtiment est calculé en additionnant les différents types de coût et en leur appliquant le taux d’actualisation, à l’aide d’un facteur d’actualisation, de façon à les exprimer en valeur rapportée à l’année de départ, plus la value résiduelle actualisée, comme suit:

These rules cover terms which must be used, terms which may be used subject to certain conditions and other expressions, particularly those which impart information likely to be of use to consumers.
Ces règles visent les mentions obligatoires, les mentions facultatives à utiliser sous certaines conditions ainsi que d'autres mentions, surtout les informations susceptibles d'être utiles pour les consommateurs.

Judicial review is adoption that has been rapidly developed in the U.K. Members of the House of Commons — not the House of Lords — at Westminster have expressed in quite dramatic terms that they fear any statutory appointment would lead to much more interference by the judges and by the courts.
Cette révision judiciaire est une notion qui a rapidement évolué au Royaume- Uni. Les députés de la Chambre des communes — pas les membres de la Chambre des lords — de Westminster ont exprimé en des termes très imagés leur crainte qu'une nomination par voie législative n'entraîne beaucoup plus d'interférence de la part des juges et des tribunaux.