Vertaling van "exports rely heavily " (Engels → Frans) :

Particular efforts should also be made to ensure that this rising competitive pressure from emerging economies is not based on growth strategies relying heavily on protectionist measures to promote exports and discriminate against imports.
Des efforts particuliers devraient également être consentis afin de garantir que cette pression concurrentielle croissante exercée par les économies émergentes ne repose pas sur des stratégies de croissance largement tributaires de la prise de mesures protectionnistes pour promouvoir les exportations et mettre un frein aux importations.

While China has relied heavily on the strength of its manufacturing exports as a key driver for growth, India’s success has been more visible in services.
Alors que la Chine s’est appuyée massivement sur la force de ses exportations de produits manufacturés comme moteur de sa croissance, le succès de l’Inde a été davantage visible dans les services.

In addition, country-based market development strategies related to pork meat exports rely heavily on preferential access conditions such as reduced and/or eliminated tariff rates and unrestricted access in terms of veterinary and sanitary restrictions and regulations.
De plus, les stratégies de développement de marché axées sur les pays, pour ce qui est de l’exportation de la viande de porc, reposent en grande partie sur des conditions d’accès préférentiel, comme la réduction ou l’élimination des taux tarifaires, et sur un accès libre pour ce qui est des règlements vétérinaires et sanitaires.

We rely heavily on exports. We export $1.1 billion worth of agri-food exports and we import less than $500 million; so we're three to one in terms of dependency on our exports.
Nous dépendons fortement des exportations, puisque nous exportons 1,1 milliard de dollars de produits agroalimentaires et que nous en importons moins de 500 millions de dollars; le rapport de dépendance en matière d'exportation est donc de trois à un.

2. Underlines that speculation on agricultural commodities affects the poor the hardest; recalls, in particular, that fluctuation of prices has negative macroeconomic effects for food importing countries, whose balance of payments deteriorates, and such fluctuation additionally worsens their level of indebtedness; recalls also that many developing and least developed countries rely heavily on the export of raw materials or agricultural commodities to earn foreign exchange; takes the view therefore that unregulated trade in derivatives represents a serious threat to both security and agricultural production that needs to be addressed;
2. souligne que la spéculation sur les produits agricoles touche le plus durement les personnes démunies; rappelle en particulier que les fluctuations de prix ont des effets macro-économiques défavorables pour les pays importateurs de denrées alimentaires, dont la balance des paiements se dégrade, et que, en outre, ces variations aggravent leur niveau d'endettement; rappelle aussi que nombre de pays en développement et les pays les moins développés sont lourdement tributaires des exportations de matières premières ou de produits agricoles pour se procurer des devises; estime que, dans ces conditions, le commerce non réglementé des produits dérivés représente une menace grave tant pour la sécurité que pour la production agricole et qu'il y a lieu de s'atteler à cette menace;

In Northern Ireland, we rely heavily on the ability to export produce to the rest of the UK and other European countries.
En Irlande du Nord, nous dépendons fortement de la capacité à exporter notre production vers le reste du Royaume-Uni et les autres pays européens.

These efforts must be supported by other factors such as the taking into account of the variation in oil prices, because it ought not to be forgotten that the outermost regions rely heavily on oil and that transport costs constrain the export of local goods.
Cet effort doit être soutenu par d’autres facteurs tels que la prise en considération de la variation des prix du pétrole, car il ne faut pas oublier que les régions ultrapériphériques en dépendent fortement et que les coûts des transports représentent un frein à l’exportation des produits locaux.

We are a major trading nation, relying heavily on the movement of our import and export goods by sea.
Nous sommes une grande nation commerçante et nos activités dépendent en grande partie du transport maritime de nos importations et nos exportations.

Barbados Export development 6th EDF - ECU 1 300 000 Grant The small island economy of Barbados relies heavily on the export manufacturing sector, along with tourism and sugar, to sustain steady economic growth.
BARBADE Développement des 6eme FED - 1 300 000 ECUS exportations Aide non remboursable Pour soutenir une croissance constante de son économie, la Barbade, qui est une petite île, dépend dans une large mesure, de l'exportation de produits manufacturés, des exportations de sucre et du tourisme.

Although we are becoming a net capital exporter and have been for the last 15 years, we still rely heavily on investment into Canada.
Bien que depuis 15 ans, le Canada soit devenu un exportateur net de capitaux, nous dépendons toujours beaucoup des investissements faits au Canada.