Vertaling van "explains why former communist leaders " (Engels → Frans) :

This explains why former communist leaders turned so easily into nationalists – in the Balkans as well as in the Caucasus, in eastern Europe as well as in Russia.
Cela explique pourquoi d’anciens dirigeants communistes sont devenus avec autant d’aisance des nationalistes, dans les Balkans comme dans le Caucase, en Europe orientale comme en Russie.

This probably explains why Parti Quebecois leader Lucien Bouchard raised the sovereignty issue again before a university audience yesterday.
Voilà pourquoi le chef du Parti québécois, Lucien Bouchard, s'est remis à parler de souveraineté, hier, devant un auditoire universitaire.

Can the Minister of Industry explain why the Liberal leader wants to put Canadian jobs and benefits to Canadian industry at risk by simply playing politics?
Le ministre de l’Industrie peut-il expliquer pourquoi le chef libéral veut mettre en péril ces emplois et ces profits pour les Canadiens en se livrant à des manoeuvres politiques?

– (HU) As we celebrate here in the European Union so enthusiastically the collapse of the Berlin Wall and Communism with it, we might well ask what has become of the former Communist leaders.
– (HU) Puisque nous célébrons avec tant d’enthousiasme ici en Europe la chute du mur de Berlin et du communisme avec lui, nous pouvons également nous demander ce que sont devenus les anciens dirigeants communistes.

The more popular they were, the more likely the former communist leader, and all of them, were to be killed in this series of assassinations.
Plus ils étaient populaires, a fortiori l’ancien leader communiste et tous les autres, plus ils risquaient d’être éliminés dans une série d’assassinats.

Can the honourable senator explain why these business leaders are so exercised and concerned?
L'honorable sénateur peut-il expliquer pourquoi ces dirigeants du milieu des affaires sont si préoccupés?

I should like to ask the Leader of the Government in the Senate two things: First, could the former minister explain why he would make this offhanded boast; and, second, has the current minister been apprised of the damaging remarks and has he taken appropriate action to deal with the impression that the work has been completed?
J'aimerais demander deux choses au leader du gouvernement au Sénat. Tout d'abord, l'ancien ministre pourrait-il nous expliquer pourquoi il s'est vanté de façon si désinvolte, et ensuite, le ministre en exercice est-il au courant des propos préjudiciables qui ont été faits et a-t-il fait le nécessaire pour corriger l'impression qui a été donnée aux gens que le travail était terminé?

Would the Leader of the Government in the Senate explain why the Prime Minister refused to meet with this world renowned leader of the human rights struggle for China, and also explain what measures the government has taken to ensure freedom for other political dissidents and prisoners of conscience in China?
Le leader du gouvernement au Sénat expliquerait-il pourquoi le premier ministre a refusé de rencontrer ce chef de file mondialement reconnu de la lutte pour les droits de la personne en Chine, et expliquerait-il aussi quelles mesures le gouvernement a prises pour faire libérer d'autres dissidents politiques et prisonniers de conscience en Chine?