Traduction de «former minister explain » (Anglais → Français) :

I mention this history only to explain my bewilderment at having to stand here today to explain to the member why the former minister of state is no longer a member of the ministry or of the Conservative caucus.
Je présente ces faits simplement pour montrer à quel point je suis étonné de devoir prendre la parole aujourd'hui pour expliquer au député pourquoi l'ancienne ministre d'État n'est plus membre du conseil des ministres et du caucus conservateur.

I met with the former Prime Minister and the former Minister of Agriculture and explained the problem to them.
J'ai rencontré l'ancien premier ministre et l'ancien ministre de l'Agriculture afin de leur expliquer le problème.

I should like to ask the Leader of the Government in the Senate two things: First, could the former minister explain why he would make this offhanded boast; and, second, has the current minister been apprised of the damaging remarks and has he taken appropriate action to deal with the impression that the work has been completed?
J'aimerais demander deux choses au leader du gouvernement au Sénat. Tout d'abord, l'ancien ministre pourrait-il nous expliquer pourquoi il s'est vanté de façon si désinvolte, et ensuite, le ministre en exercice est-il au courant des propos préjudiciables qui ont été faits et a-t-il fait le nécessaire pour corriger l'impression qui a été donnée aux gens que le travail était terminé?

The minister made things even worse when, after only two weeks on the job, he told us, regarding his bill, which is of course the former Minister of Justice's bill, that he would go and explain it to stakeholders who have spent more than 30 years making sure that the Young Offenders Act works in Quebec.
Le ministre en remet encore plus parce qu'il vient nous dire, après seulement deux semaines en fonction, à propos de son projet de loi qui est bien entendu celui de l'ancienne ministre de la Justice, qu'il va aller l'expliquer aux intervenants qui ont mis au-delà de 30 ans pour assurer que la Loi sur les jeunes contrevenants fonctionne au Québec.

These problems may explain the fact that, abandoning the sterility of the compulsory ritual stipulated by the IGC, some leaders, following the example set by the German Minister for Foreign Affairs, have given in to the urge to go in for a freestyle approach, with the advantages and disadvantages this entails, the latter far outweighing the former, in my opinion.
Ces difficultés expliquent sans doute que délaissant l'aridité des figures imposées par la CIG, de hauts responsables, à la suite du ministre allemand des Affaires étrangères, aient voulu se lancer dans l'exercice des figures libres, avec les avantages et les inconvénients que cela implique, ceux-ci l'emportant assez rapidement à mon sens sur ceux-là.

I would like him to explain in clear and simple terms how he can justify his support for the Canadian Environmental Assessment Act when his former government, through the former Minister for the Environment, Mr. Paradis-if we can mention his name in this House-succeeded in obtaining unanimity in the provincial legislature, not only a sovereignist vote, not only a partisan vote, but unanimity, on the position of the then Liberal government of Quebec, his former government, being against any intrusion on the part of the federal government in the area of environmental assessment.
Je voudrais lui demander qu'il nous explique de façon claire et rigoureuse comment il explique sa position aujourd'hui d'appui à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, alors que son ancien gouvernement, par l'ancien ministre de l'Environnement, M. Paradis, si on peut le nommer ici, en cette Chambre, a réussi à faire voter à l'Assemblée nationale, par un vote unanime et non pas seulement souverainiste, non pas seulement partisan, mais plutôt un vote unanime, comme quoi le Québec, le gouvernement libéral du Québec du moment, son ancien gouvernement, refusait toute intrusion du fédéral au niveau de l'évaluation environnementale?