Traduction de «explained yesterday both here » (Anglais → Français) :

Out of courtesy to the people who are working at great taxpayers' expense, sitting here, as I tried to explain yesterday, I would request that we consider letting our witnesses go for the day so we're not wasting any more of their time.
Par courtoisie pour les gens ici présents qui travaillent aux frais des contribuables, je demanderais, comme j'ai essayé de vous l'expliquer hier, qu'on laisse aller les témoins pour la journée afin de ne pas leur faire perdre de temps.

I would like the minister to explain to the House and to Canadians why it is that human rights are going to be trumped by profit-gaining from corporations both here in Canada and by corporations around the world.
J'aimerais que le ministre explique à la Chambre et aux Canadiens pourquoi les droits de la personne vont passer après les profits des entreprises canadiennes et étrangères.

Gordon Brown was here yesterday and he had an opportunity to explain clearly the approach of the 27 Member States, the mandate for the G20 summit and the three other de facto pillars to this Strategy.
Gordon Brown était ici hier, et il a eu l’occasion d’expliquer clairement l’approche des 27 États membres, le mandat pour le sommet du G20 et les trois autres piliers de facto de cette stratégie.

First, it appears from statements made both here and in St. John's that there was a telephone call yesterday between the Prime Minister and Premier Williams.
Dans un premier temps il semble, d'après les déclarations prononcées ici et à St. John's, qu'il y ait eu un échange téléphonique entre le premier ministre Martin et le premier ministre Williams.

Yesterday evening, here even in Strasbourg, employee representatives again met the groups to explain to them their points of view and to sound the alert.
Hier soir encore, ici même à Strasbourg, des représentants des salariés rencontraient les groupes pour exposer leur point de vues et nous alerter.

[Translation] Because of our mandate both here in Canada and abroad, our department is a bit different from the others, and I would like to explain the context in which we work.
[Français] Notre ministère, étant donné notre présence à l'étranger et au Canada, est un peu différent des autres ministères, et je voudrais vous expliquer le contexte.

– (NL) Mr President, Mrs Patrie's suggestion comes as a huge surprise to me, because not a single new issue was raised during the extensive debate we held here yesterday, both in the morning and in the afternoon, and because Commissioner Bolkestein has also emphatically confirmed that the Green Paper and the draft regulation are completely compatible.
- (NL) Monsieur le Président, la proposition de Mme Patrie m'étonne au plus haut point parce qu'aucun élément nouveau ne s'est fait jour ni le matin ni le soir lors de l'ample débat que nous avons tenu ici hier et parce que le commissaire Bolkestein a une fois de plus confirmé explicitement que le Livre vert et cette proposition de règlement sont parfaitement compatibles.

As I explained yesterday both here and to the media, that review consists of looking at the impact on prices of prescription medications and on looking, second, at the fulfilment of obligations made to the previous government with respect to investment and research and development.
Comme je l'ai expliqué hier, ici et devant les médias, examiner ce projet de loi signifie, premièrement, analyser son impact sur les prix des médicaments prescrits et, deuxièmement, remplir les obligations du gouvernement précédent quant aux investissements en recherche et développement.

I myself have proposed that an individual Commissioner be responsible for subsidiarity, for that would give us elected representatives here in Parliament the ability to hold the Commission responsible for the subsidiarity issue and so force it both to explain itself directly to people and to justify its actions to them.
J’ai personnellement proposé qu’un commissaire unique soit chargé de la subsidiarité, car cela nous permettrait, à nous, les élus du peuple, d’obliger la Commission à assumer une responsabilité pour tout ce qui a trait à la subsidiarité et l’obliger par conséquent à s’expliquer directement devant les citoyens ainsi qu’à justifier ses actes devant les citoyens.

– (NL) Mr President, we were somewhat confounded yesterday by an action of a Member of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, but I think that what I am about to announce will not come as a surprise to anyone here, as I explained at length on Monday what I am about to request.
- (NL) Monsieur le Président, hier, nous avons été quelque peu surpris par l’initiative de notre collègue du GUE.